Translations by Anca Emanuel
Anca Emanuel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Active connection details
|
|
| 2012-04-06 |
Detalii conexiuni active
|
|
| ~ |
Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
|
|
| 2012-04-06 |
Eroare: nu se poate determina dacă NetworkManager rulează: %s.
|
|
| ~ |
Active connection details
|
|
| 2012-04-06 |
Detalii coneziuni active
|
|
| ~ |
Error: unknown parameter: %s
|
|
| 2012-04-06 |
Eroare: parametru necunoscut: %s
|
|
| ~ |
Connection list
|
|
| 2012-04-06 |
Listă conexiuni
|
|
| ~ |
IP
|
|
| 2012-04-06 |
IP
|
|
| 1. |
GROUP
|
|
| 2012-04-06 |
GRUP
|
|
| 3. |
ROUTE
|
|
| 2012-04-06 |
RUTĂ
|
|
| 5. |
DOMAIN
|
|
| 2012-04-06 |
DOMENIU
|
|
| 6. |
WINS
|
|
| 2012-04-06 |
WINS
|
|
| 7. |
OPTION
|
|
| 2012-04-06 |
OPŢIUNE
|
|
| 26. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2012-04-06 |
se conectează (verifică conectivitatea IP)
|
|
| 27. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2012-04-06 |
se conectează (pornește conexiunile secundare)
|
|
| 29. |
deactivating
|
|
| 2012-04-06 |
se dezactivează
|
|
| 32. |
No reason given
|
|
| 2012-04-06 |
Nici un motiv dat
|
|
| 33. |
Unknown error
|
|
| 2012-04-06 |
Eroare necunoscută
|
|
| 44. |
PPP service failed to start
|
|
| 2012-04-06 |
pornirea serviciului PPP a eșuat
|
|
| 45. |
PPP service disconnected
|
|
| 2012-04-06 |
serviciul PPP e deconectat
|
|
| 46. |
PPP failed
|
|
| 2012-04-06 |
PPP a eșuat
|
|
| 47. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2012-04-06 |
a eșuat pornirea clientului DHCP
|
|
| 48. |
DHCP client error
|
|
| 2012-04-06 |
eroare client DHCP
|
|
| 49. |
DHCP client failed
|
|
| 2012-04-06 |
clientul DHCP a eșuat
|
|
| 50. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2012-04-06 |
A eșuat pornirea serviciului conexiune partajată
|
|
| 51. |
Shared connection service failed
|
|
| 2012-04-06 |
Serviciul conexiune partajată a eșuat
|
|
| 52. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2012-04-06 |
A eșuat pornirea serviciului AutoIP
|
|
| 53. |
AutoIP service error
|
|
| 2012-04-06 |
Eroare serviciu AutoIP
|
|
| 54. |
AutoIP service failed
|
|
| 2012-04-06 |
Serviciul AutoIP a eșuat
|
|
| 55. |
The line is busy
|
|
| 2012-04-06 |
Linia este ocupată
|
|
| 60. |
Modem initialization failed
|
|
| 2012-04-06 |
A eșuat inițializarea modemului
|
|
| 108. |
TIMESTAMP
|
|
| 2012-04-06 |
TIMESTAMP
|
|
| 109. |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 2012-04-06 |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 112. |
DBUS-PATH
|
|
| 2012-04-06 |
DBUS-PATH
|
|
| 119. |
DEFAULT6
|
|
| 2012-04-06 |
DEFAULT6
|
|
| 120. |
SPEC-OBJECT
|
|
| 2012-04-06 |
SPEC-OBJECT
|
|
| 122. |
CON-PATH
|
|
| 2012-04-06 |
CON-PATH
|
|
| 123. |
ZONE
|
|
| 2012-04-06 |
ZONĂ
|
|
| 124. |
MASTER-PATH
|
|
| 2012-04-06 |
MASTER-PATH
|
|
| 125. |
USERNAME
|
|
| 2012-04-06 |
NUME UTILIZATOR
|
|
| 127. |
BANNER
|
|
| 2012-04-06 |
BANNER
|
|
| 128. |
VPN-STATE
|
|
| 2012-04-06 |
VPN-STATE
|
|
| 129. |
CFG
|
|
| 2012-04-06 |
CFG
|
|
| 131. |
IP4
|
|
| 2012-04-06 |
IP4
|
|
| 132. |
DHCP4
|
|
| 2012-04-06 |
DHCP4
|
|
| 133. |
IP6
|
|
| 2012-04-06 |
IP6
|
|
| 134. |
DHCP6
|
|
| 2012-04-06 |
DHCP6
|
|
| 164. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2012-04-06 |
Eroare: NetworkManager nu rulează.
|
|
| 199. |
Error: '%s' is not an active connection.
|
|
| 2012-04-06 |
Eroare: '%s' nu este o conexiune activă.
|
|
| 419. |
Error: Connection deletion failed: %s
|
|
| 2012-04-06 |
Eroare: ștergerea conexiunii a eșuat: %s
|
|
| 425. |
Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
|
|
| 2012-04-06 |
Eroare: nu pot obține conexiunile: serviciul setări nu rulează.
|
|
| 427. |
CONNECTION
|
|
| 2012-04-06 |
CONEXIUNE
|
|
