Translations by Somogyi Attila
Somogyi Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Waits for a successful connection in NetworkManager.
|
|
| 2013-05-18 |
Vár a sikeres kapcsolódáshoz a HálózatKezelőben.
|
|
| ~ |
Error: 'nm permissions': %s
|
|
| 2013-05-18 |
Hiba: 'nm engedélyek': %s
|
|
| ~ |
Error: 'nm permissions': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2013-05-18 |
Hiba: 'nm engedélyek': %s, engedélyezett mezők %s
|
|
| 37. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2013-05-18 |
Az IP beállítások nem őrizhetőek meg (nem elérhető a cím, időtúllépés, stb.)
|
|
| 82. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2013-05-18 |
Egy sikertelen kapcsolódási függőség
|
|
| 83. |
A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
|
|
| 2013-05-18 |
Egy probléma az RFC 2684 Ethernet over ADSL híddal
|
|
| 84. |
ModemManager is unavailable
|
|
| 2013-05-18 |
ModemManager nem elérhető
|
|
| 85. |
The Wi-Fi network could not be found
|
|
| 2013-05-18 |
A Wi-FI hálózat nem található
|
|
| 86. |
A secondary connection of the base connection failed
|
|
| 2013-05-18 |
Az alap kapcsolat másodlagos kapcsolata sikertelen
|
|
| 186. |
Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2013-05-18 |
A kapcsolat sikeresen aktiválva (D-Bus aktív útvonal: %s)
|
|
| 188. |
VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
|
|
| 2013-05-18 |
VPN kapcsolat sikeresen aktiválva (D-Bus aktív útvonal: %s)
|
|
| 231. |
VLAN
|
|
| 2013-05-18 |
VLAN
|
|
| 432. |
DRIVER-VERSION
|
|
| 2013-05-18 |
VEZÉRLŐ-VERZIÓ
|
|
| 433. |
FIRMWARE-VERSION
|
|
| 2013-05-18 |
FIRMWARE-VERZIÓ
|
|
| 441. |
AVAILABLE-CONNECTION-PATHS
|
|
| 2013-05-18 |
ELÉRHETŐ-KAPCSOLATI-ÚTVONALAK
|
|
| 442. |
AVAILABLE-CONNECTIONS
|
|
| 2013-05-18 |
ELÉRHETŐ-KAPCSOLATOK
|
|
| 452. |
ADHOC
|
|
| 2013-05-18 |
ADHOC
|
|
| 472. |
SLAVES
|
|
| 2013-05-18 |
SZOLGÁK
|
|
| 478. |
BOND
|
|
| 2013-05-18 |
KÖTÉS
|
|
| 479. |
CONNECTIONS
|
|
| 2013-05-18 |
KAPCSOLATOK
|
|
| 515. |
Device '%s' has been disconnected.
|
|
| 2013-05-18 |
Az eszközzel '%s' a kapcsolat már megszakítva.
|
|
| 519. |
Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
|
|
| 2013-05-18 |
Hiba: Az eszköz '%s' nem egy Wi-Fi eszköz.
|
|
| 520. |
Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
|
|
| 2013-05-18 |
Kapcsolódás UUID-vel '%s' létrehozva és aktiválva az eszközön '%s'
|
|
| 521. |
Error: Connection activation failed: (%d) %s.
|
|
| 2013-05-18 |
Hiba: A kapcsolat aktiválása sikeretlen: (%d) %s.
|
|
| 522. |
Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
|
|
| 2013-05-18 |
Hiba: Sikertelen az új kapcsolat a hozzáadása/aktiválása: (%d) %s
|
|
| 523. |
Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
|
|
| 2013-05-18 |
Hiba: Sikertelen az új kapcsolat a hozzáadása/aktiválása: Ismeretlen hiba
|
|
| 525. |
Error: SSID or BSSID are missing.
|
|
| 2013-05-18 |
Hiba: SSID vagy BSSID hiányzik.
|
|
| 526. |
Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
|
|
| 2013-05-18 |
Hiba: bssid argumentum értéke '%s' nem egy érvényes BSSID.
|
|
| 527. |
Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
|
|
| 2013-05-18 |
Hiba: wep-kulcs-típus argumentum értéke '%s' érvénytelen, használja a 'kulcsot' vagy a 'kifejezést'.
|
|
| 529. |
Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
|
|
| 2013-05-18 |
Hiba: A BSSID kapcsolódik a (%s) eltérések a bssid argumentumtól (%s).
|
|
| 530. |
Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
|
|
| 2013-05-18 |
Hiba: A paraméter '%s' sem SSID sem BSSID.
|
|
| 531. |
Error: No Wi-Fi device found.
|
|
| 2013-05-18 |
Hiba: Nem található Wi-FI eszköz.
|
|
| 532. |
Error: No network with SSID '%s' found.
|
|
| 2013-05-18 |
Hiba: Nem található a hálózat SSID-val '%s'.
|
|
| 533. |
Error: No access point with BSSID '%s' found.
|
|
| 2013-05-18 |
Hiba: Nem található hozzáférési pont BSSID-val '%s'.
|
|
| 554. |
PERMISSION
|
|
| 2013-05-18 |
ENGEDÉLY
|
|
| 588. |
auth
|
|
| 2013-05-18 |
hiteles
|
|
| 590. |
NetworkManager permissions
|
|
| 2013-05-18 |
HálózatKezelő engedélyek
|
|
| 621. |
Failed to set signal mask: %d
|
|
| 2013-05-18 |
A jel maszk beállítása sikertelen: %d
|
|
| 622. |
Failed to create signal handling thread: %d
|
|
| 2013-05-18 |
A jel kezelő szál létrehozása sikertelen: %d
|
|
| 643. |
0 (NONE)
|
|
| 2013-05-18 |
0 (SEMMI)
|
|
| 645. |
GVRP,
|
|
| 2013-05-18 |
GVRP,
|
|
| 647. |
%d (disabled)
|
|
| 2013-05-18 |
%d (kikapcsolva)
|
|
| 648. |
%d (enabled, prefer public IP)
|
|
| 2013-05-18 |
%d (engedélyezett, előnybe részesített nyilvános IP)
|
|
| 649. |
%d (enabled, prefer temporary IP)
|
|
| 2013-05-18 |
%d (engedélyezve, előnybe részesített ideiglenes IP)
|
|
| 650. |
0 (none)
|
|
| 2013-05-18 |
0 (semmi)
|
|
| 651. |
agent-owned,
|
|
| 2013-05-18 |
ügynök-tulajdonában
|
|
| 652. |
not saved,
|
|
| 2013-05-18 |
nem mentett,
|
|
| 653. |
not required,
|
|
| 2013-05-18 |
nem kötelező,
|
|
| 964. |
The interval between connectivity checks (in seconds)
|
|
| 2013-05-18 |
Idő köze a kapcsolat közötti ellenőrzésnek (másodpercben)
|
|
| 965. |
The expected start of the response
|
|
| 2013-05-18 |
A várt válasz kezdete
|
|
