Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

28 → 37 of 747 results First • • • Last
28.
Disconnect failure
Сбой при отключении
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/applet.c:479
29.
Connection activation failed
Сбой активации соединения
Translated by JTux
Located in src/applet.c:508
30.
Don't show this message again
Больше не показывать это сообщение
Translated by Stas Solovey
Located in src/applet.c:2295
31.

The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку подключение к сети было прервано.
Translated by Artem Popov
Located in ../src/applet.c:857
32.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN неожиданно завершилась.
Translated by Artem Popov
Located in ../src/applet.c:860
33.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN вернула неверную конфигурацию.
Translated by Artem Popov
Located in ../src/applet.c:863
34.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку превышено время ожидания.
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/applet.c:866
35.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку служба VPN не запустилась вовремя.
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/applet.c:869
36.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Произошёл сбой VPN-соединения «%s», поскольку не удалось запустить службу VPN.
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/applet.c:872
37.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Произошёл сбой соединения VPN «%s», поскольку не удалось найти подходящий ключ для VPN.
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/applet.c:875
28 → 37 of 747 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #pragma, Aleksey Kabanov, Alex, Alex Nikolaenko, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Telenga, Alexandr Bogovik, Alone197711, Andrey Cherepanov, Andy Lemz, Anton Polukhin, Artem Popov, Basic, Denis Kustov, Dennis Kowalski, Dmitry Semenov, Dr Gregory House, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Full inu, Igor Zubarev, Ink0gnit0, Int, Ivan Antipenko, JTux, Keeper, Konstantin Khazov, Leonid Kanter, Maxim Petrov, Maxim S., Nick Gorbunov, Nikolay Saptsin, Profilaktik, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Sly_tom_cat, Stas Solovey, Usmanov Maksim, Vadim Rutkovsky, Vyacheslav Sharmanov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, adem, dr&mx, peregrine, plin2s, vasilisc, vofka, zamazan4ik, Александр AldeX Крылов, Глория Хрусталёва, Илья Калитко, Руслан, Семёнов Юрий Сергеевич.