Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
|
|
| 2013-03-23 |
Het niet gebruiken van een certificaat van een Certificaatautoriteit (CA), kan resulteren in verbindingen met onveilige, malafide draadloze netwerken. Wil u een certificaat van een Certificaatautoriteit kiezen?
|
|
| ~ |
ModemManager is not running
|
|
| 2013-03-10 |
Modembeheerder draait niet
|
|
| ~ |
Mobile Broadband network
|
|
| 2013-03-10 |
Netwerk voor mobiel breedband
|
|
| ~ |
WiMAX network
|
|
| 2013-03-10 |
WiMAX-netwerk
|
|
| ~ |
CDMA network
|
|
| 2013-03-10 |
CDMA-netwerk
|
|
| ~ |
Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
|
|
| 2013-03-05 |
Het niet gebruiken van een Certificate Authority (CA)-certificaat, kan resulteren in verbindingen met onveilige, kwaadaardige draadloze netwerken. Wil u een Certificate Authority-certificaat kiezen?
|
|
| ~ |
unknown modem type.
|
|
| 2012-09-21 |
Onbekend modemtype.
|
|
| ~ |
This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
|
|
| 2012-03-28 |
Dit programma is een onderdeel van Netwerkbeheer (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om meldingen uit te schakelen bij het verbinden met een netwerk.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om meldingen uit te schakelen bij het verbreken van een netwerkverbinding.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-09-21 |
Schakel VPN-meldingen uit
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om meldingen uit te schakelen bij het verbinden met een VPN of het verbreken van zo'n verbinding.
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2013-03-05 |
Stel dit in op 'waar' om meldingen uit te schakelen wanneer er draadloze netwerken beschikbaar zijn.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2013-03-23 |
Schakel WiFi-aanmaken uit
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2013-03-23 |
Stel dit in op ‘true’ in om te zorgen dat er geen ad-hocnetwerken aangemaakt kunnen worden bij gebruik van de toepassing.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om het aanmaken van ad-hocnetwerken uit te schakelen bij het gebruik van het programmaatje.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-03-28 |
Toon het programmaatje in het mededelingengebied
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-03-28 |
Stel dit in op FALSE om het weergeven van het programmaatje in het mededelingengebied, uit te schakelen.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-09-21 |
Negeer CA-certificaat
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2013-03-23 |
Stel dit in op ‘true’ in om waarschuwingen over CA-certificaten in EAP-authenticatie uit te schakelen.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om waarschuwingen uit te schakelen over CA-certificaten bij EAP-authenticatie.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2013-03-23 |
Stel dit in op ‘true’ in om waarschuwingen over CA-certificaten in fase 2 van EAP-authenticatie uit te schakelen.
|
|
| 2012-09-21 |
Zet dit op 'waar' om waarschuwingen uit te schakelen inzake CA-certificaten in fase 2 van EAP-authenticatie.
|
|
| 22. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-03-05 |
Authenticatie voor 802.1X
|
|
| 24. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-09-21 |
Kon geen verbinding toevoegen/activeren
|
|
| 25. |
Unknown error
|
|
| 2012-09-21 |
Onbekende fout
|
|
| 26. |
Connection failure
|
|
| 2012-09-21 |
Verbindingsfout
|
|
| 27. |
Device disconnect failed
|
|
| 2013-03-23 |
Verbreken van verbinding met apparaat is mislukt
|
|
| 2012-09-21 |
Ontkoppelen van apparaat mislukt
|
|
| 28. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-09-21 |
Ontkoppeling mislukt
|
|
| 29. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-09-21 |
Activatie van verbinding mislukt
|
|
| 30. |
Don't show this message again
|
|
| 2012-03-28 |
Toon dit bericht niet opnieuw
|
|
| 32. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2012-03-28 |
De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-dienst onverwacht gestopt is.
|
|
| 33. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2012-03-28 |
De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-dienst ongeldige instellingen teruggaf.
|
|
| 35. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2012-03-28 |
De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-dienst niet tijdig gestart werd.
|
|
| 36. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2012-03-28 |
De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-dienst niet opgestart kon worden.
|
|
| 37. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2012-03-28 |
De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat er geen geldige VPN-geheimen waren.
|
|
| 38. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2012-03-28 |
De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt vanwege ongeldige VPN-geheimen.
|
|
| 39. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2012-03-28 |
De VPN-verbinding met ‘%s’ is mislukt.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2012-03-28 |
De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is verbroken omdat de VPN-dienst gestopt is.
|
|
| 43. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-09-21 |
VPN-verbinding is met succes tot stand gebracht.
%s
|
|
| 44. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-09-21 |
VPN-verbinding is met succes tot stand gebracht.
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2012-03-28 |
De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ is mislukt omdat de VPN-dienst niet opgestart kon worden.
%s
|
|
| 48. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2012-03-28 |
De verbinding met het VPN-netwerk ‘%s’ kon niet opstarten.
%s
|
|
| 58. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2012-03-28 |
Netwerkbeheer draait niet...
|
|
| 2012-03-28 |
NetworkManager draait niet...
|
|
| 59. |
Networking disabled
|
|
| 2012-03-28 |
Netwerken is uitgeschakeld
|
|
| 60. |
Enable _Networking
|
|
| 2012-03-28 |
_Netwerken inschakelen
|
|
| 61. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2013-03-23 |
Schakel _WiFi in
|
|
| 2013-03-05 |
Draadloze netwerkkaart inschakelen
|
|
