Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choose CA Certificate
|
|
| 2013-06-22 |
СО сертификатын таңдаңыз
|
|
| ~ |
This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
|
|
| 2013-01-06 |
Бұл бағдарлама NetworkManager құрамасы болып табылады (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
|
|
| ~ |
No Certificate Authority certificate chosen
|
|
| 2013-01-06 |
Сертификаттау орталығының (CA) сертификаты таңдалмады
|
|
| ~ |
unknown modem type.
|
|
| 2013-01-06 |
модем түрі белгісіз.
|
|
| ~ |
Don't _warn me again
|
|
| 2013-01-06 |
Мені келесіде е_скертпеу
|
|
| ~ |
Primary DNS:
|
|
| 2012-02-06 |
Біріншілік DNS:
|
|
| ~ |
_Delete...
|
|
| 2012-02-06 |
Ө_шіру...
|
|
| ~ |
Secondary DNS:
|
|
| 2012-02-06 |
Екіншілік DNS:
|
|
| ~ |
_Edit...
|
|
| 2012-02-06 |
Түз_ету...
|
|
| ~ |
_Save...
|
|
| 2012-02-06 |
_Сақтау...
|
|
| ~ |
Ternary DNS:
|
|
| 2012-02-06 |
Үшінші DNS:
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Желілік байланыстарыңызды басқару
|
|
| 3. |
Network Connections
|
|
| 2012-02-06 |
Желілік байланыстар
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2012-02-06 |
Сіздің желілік байланысыңызды басқару мен түзету
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2013-01-06 |
Байланысты орнату хабарламаларын сөндіру
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2013-01-06 |
Желіге байланысты орнатқан кезде хабарламаларды сөндіру үшін бұны true етіп орнатыңыз.
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2013-01-06 |
Байланысты ажырату хабарламаларын сөндіру
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2013-01-06 |
Желімен байланыс ажыратылған кезде хабарламаларды сөндіру үшін бұны true етіп орнатыңыз.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2013-01-06 |
VPN хабарламаларын сөндіру
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2013-01-06 |
VPN-ге байланыс орнатылған не ажыратылған кезде хабарламаларды сөндіру үшін бұны true етіп орнатыңыз.
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2013-01-06 |
Қолжетерлік желілер туралы хабарламаларды басу
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2013-01-06 |
Wi-Fi желілері қолжетерлік болу туралы хабарламаларды сөндіру.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2013-01-06 |
WiFi жасауды сөндіру
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2013-01-06 |
Апплетті қолданған кезде adhoc желілерін жасауды сөндіру үшін бұны true етіп орнатыңыз.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2013-06-22 |
Хабарлау өрісінде апплетті көрсету
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2013-01-06 |
CA сертификатын елемеу
|
|
| 22. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-01-06 |
802.1X аутентификациясы
|
|
| 23. |
_Network name:
|
|
| 2012-05-12 |
Желі а_тауы:
|
|
| 24. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-05-12 |
Байланысты қосу/белсендіру мүмкін емес
|
|
| 25. |
Unknown error
|
|
| 2012-05-12 |
Белгісіз қате
|
|
| 26. |
Connection failure
|
|
| 2012-05-12 |
Байланысты орнату сәтсіз
|
|
| 27. |
Device disconnect failed
|
|
| 2013-01-06 |
Құрылғыны ажырату сәтсіз
|
|
| 28. |
Disconnect failure
|
|
| 2013-01-06 |
Ажырату сәтсіз
|
|
| 29. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-05-12 |
Байланысты іске қосу сәтсіз
|
|
| 30. |
Don't show this message again
|
|
| 2012-05-12 |
Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу
|
|
| 31. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2013-01-06 |
'%s' VPN байланысы сәтсіз, өйткені желілік байланыс үзілді.
|
|
| 32. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2013-01-06 |
'%s' VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі күтпегенде тоқтады.
|
|
| 33. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2013-01-06 |
'%s' VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі қате баптауларды қайтарды.
|
|
| 34. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2013-01-06 |
'%s' VPN байланысы сәтсіз, өйткені байланысты орнатудың күту уақыты бітті.
|
|
| 35. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2013-01-06 |
'%s' VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі уақытында іске қосылмады.
|
|
| 36. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2013-01-06 |
'%s' VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі іске қосыла алмады.
|
|
| 39. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2013-01-06 |
'%s' VPN байланысы сәтсіз.
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2013-01-06 |
'%s' VPN байланысы желілік байланыс үзілген соң ажыратылды.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2013-01-06 |
'%s' VPN байланысы VPN қызметі тоқталған соң ажыратылды.
|
|
| 42. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2013-01-06 |
'%s' VPN байланысы ажыратылды.
|
|
| 43. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2013-01-06 |
VPN байланысы сәтті орнатылды.
%s
|
|
| 44. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2013-01-06 |
VPN байланысы сәтті орнатылды.
|
|
| 45. |
VPN Login Message
|
|
| 2013-01-06 |
VPN кіру хабарламасы
|
|
| 46. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2013-01-06 |
VPN байланысы сәтсіз
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2013-01-06 |
'%s' VPN байланысы сәтсіз, өйткені VPN қызметі іске қосыла алмады.
%s
|
|
