Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ternary DNS:
|
|
| 2011-01-21 |
Harmadlagos DNS:
|
|
| ~ |
_Edit...
|
|
| 2010-11-30 |
S_zerkesztés…
|
|
| ~ |
_Save...
|
|
| 2010-11-30 |
Me_ntés…
|
|
| ~ |
_Delete...
|
|
| 2010-11-30 |
_Törlés…
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
Hálózati kapcsolatok kezelése
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2011-06-01 |
„Csatlakoztatott” értesítések kikapcsolása
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2011-06-01 |
„Bontva” értesítések kikapcsolása
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2011-06-01 |
Vezeték nélküli hálózatok elérhetőségéről szóló értesítések kikapcsolása
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-08-14 |
A szükség van-e a beállítások új verzióra költöztetésére.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2011-06-01 |
WiFi létrehozás kikapcsolása
|
|
| 49. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2010-08-14 |
az eszköz nem áll készen (hiányzó firmware)
|
|
| 57. |
_Disconnect VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VP_N bontása
|
|
| 59. |
Networking disabled
|
|
| 2011-06-01 |
Hálózat kikapcsolva
|
|
| 60. |
Enable _Networking
|
|
| 2011-06-01 |
_Hálózat bekapcsolása
|
|
| 62. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2011-06-01 |
_Mobil széles sáv bekapcsolása
|
|
| 63. |
Enable WiMA_X Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
WiMA_X mobil széles sáv bekapcsolása
|
|
| 64. |
Enable N_otifications
|
|
| 2011-06-01 |
Ért_esítések bekapcsolása
|
|
| 98. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
A PUK-kód hibás, keresse meg szolgáltatóját.
|
|
| 99. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
A PIN-kód hibás, keresse meg szolgáltatóját.
|
|
| 100. |
Sending unlock code...
|
|
| 2010-08-14 |
Feloldási kód küldése…
|
|
| 106. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Mostantól regisztrálva van az otthoni hálózaton.
|
|
| 107. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
Mostantól regisztrálva van a barangoló hálózaton.
|
|
| 115. |
CDMA network.
|
|
| 2012-02-06 |
CDMA hálózat.
|
|
| 173. |
WiMAX Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX mobil széles sáv (%s)
|
|
| 174. |
WiMAX Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX mobil széles sáv
|
|
| 175. |
WiMAX is disabled
|
|
| 2012-02-06 |
A WiMAX kikapcsolva
|
|
| 176. |
WiMAX is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-02-06 |
A WiMAX hardveres kapcsolóval kikapcsolva
|
|
| 177. |
You are now connected to the WiMAX network.
|
|
| 2012-02-06 |
Kapcsolódott a WiMAX hálózathoz.
|
|
| 178. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2010-08-14 |
„%s” mobil széles sávú kapcsolat aktív: (%d%%%s%s)
|
|
| 179. |
roaming
|
|
| 2010-08-14 |
barangoló
|
|
| 189. |
%d dB
|
|
| 2012-02-06 |
%d dB
|
|
| 190. |
unknown
|
|
| 2012-02-06 |
ismeretlen
|
|
| 191. |
unknown
|
|
| 2012-02-06 |
ismeretlen
|
|
| 202. |
WiMAX (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX (%s)
|
|
| 203. |
General
|
|
| 2011-01-21 |
Általános
|
|
| 209. |
CINR:
|
|
| 2012-02-06 |
CINR:
|
|
| 210. |
BSID:
|
|
| 2012-02-06 |
BSID:
|
|
| 211. |
IPv4
|
|
| 2011-01-21 |
IPv4
|
|
| 212. |
IPv6
|
|
| 2011-01-21 |
IPv6
|
|
| 213. |
Ignored
|
|
| 2011-01-21 |
Mellőzve
|
|
| 214. |
VPN Type:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN típusa:
|
|
| 215. |
VPN Gateway:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN átjáró:
|
|
| 216. |
VPN Username:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN felhasználónév:
|
|
| 217. |
VPN Banner:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN fejléc:
|
|
| 218. |
Base Connection:
|
|
| 2012-02-06 |
Alapkapcsolat:
|
|
| 221. |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2011-06-01 |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
és sok más közösségi közreműködő és fordító
|
|
| 228. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
A SIM PIN feloldása szükséges
|
|
| 229. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
A SIM PIN feloldása szükséges
|
|
| 230. |
The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2010-08-14 |
A(z) „%s” mobil széles sávú eszköz használatához a SIM PIN-kód szükséges.
|
|
| 231. |
PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
PIN kód:
|
|
