Translations by Arnaldo Carvalho de Melo
Arnaldo Carvalho de Melo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 124. |
Active NET/ROM sockets
|
|
| 2006-03-18 |
Ative sockets NET/ROM
|
|
| 125. |
User Dest Source Device State Vr/Vs Send-Q Recv-Q
|
|
| 2006-03-18 |
Usuário Destino Origem Dispositivo Estado Vr/Vs Send-Q Recv-Q
|
|
| 126. |
Problem reading data from %s
|
|
| 2006-03-18 |
Problemas lendo dados de %s
|
|
| 127. |
SYN_SENT
|
|
| 2006-03-18 |
SYN_ENVIADO
|
|
| 128. |
SYN_RECV
|
|
| 2006-03-18 |
SYN_RECEBIDO
|
|
| 129. |
FIN_WAIT1
|
|
| 2006-03-18 |
ESPERA_FIN1
|
|
| 130. |
FIN_WAIT2
|
|
| 2006-03-18 |
ESPERA_FIN2
|
|
| 131. |
TIME_WAIT
|
|
| 2006-03-18 |
TIME_WAIT
|
|
| 132. |
CLOSE
|
|
| 2006-03-18 |
FECHAR
|
|
| 133. |
CLOSE_WAIT
|
|
| 2006-03-18 |
ESPERANDO_FECHAR
|
|
| 134. |
LAST_ACK
|
|
| 2006-03-18 |
ÚLTIMO_ACK
|
|
| 135. |
LISTEN
|
|
| 2006-03-18 |
OUÇA
|
|
| 136. |
CLOSING
|
|
| 2006-03-18 |
FECHANDO
|
|
| 137. |
warning, got bogus igmp6 line %d.
|
|
| 2006-03-18 |
atenção, recebi linha igmp6 inválida %d.
|
|
| 138. |
netstat: unsupported address family %d !
|
|
| 2006-03-18 |
netstat: família de protocolos %d não suportada!
|
|
| 139. |
warning, got bogus igmp line %d.
|
|
| 2006-03-18 |
atenção, recebi linha igmp inválida %d.
|
|
| 142. |
warning, got bogus tcp line.
|
|
| 2006-03-18 |
atenção, recebi linha tcp inválida.
|
|
| 143. |
off (0.00/%ld/%d)
|
|
| 2008-01-15 |
desligado (0.00/%ld/%ld)
|
|
| 144. |
on (%2.2f/%ld/%d)
|
|
| 2006-03-18 |
em (%2.2f/%ld/%d)
|
|
| 145. |
keepalive (%2.2f/%ld/%d)
|
|
| 2006-03-18 |
keepalive (%2.2f/%ld/%d)
|
|
| 146. |
timewait (%2.2f/%ld/%d)
|
|
| 2006-03-18 |
timewait (%2.2f/%ld/%d)
|
|
| 147. |
unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)
|
|
| 2008-01-15 |
desconh.-%d (%2.2f/%ld)
|
|
| 148. |
warning, got bogus udp line.
|
|
| 2006-03-18 |
atenção, recebi linha udp inválida.
|
|
| 149. |
UNKNOWN
|
|
| 2006-03-18 |
DESCONHECIDA
|
|
| 150. |
on%d (%2.2f/%ld/%d)
|
|
| 2006-03-18 |
ligado %d (%2.2f/%ld)
|
|
| 151. |
warning, got bogus raw line.
|
|
| 2006-03-18 |
atenção, recebi linha raw inválida.
|
|
| 152. |
warning, got bogus unix line.
|
|
| 2006-03-18 |
atenção, recebi linha unix inválida.
|
|
| 153. |
STREAM
|
|
| 2006-03-18 |
STREAM
|
|
| 154. |
DGRAM
|
|
| 2006-03-18 |
DGRAM
|
|
| 155. |
RAW
|
|
| 2006-03-18 |
RAW
|
|
| 156. |
RDM
|
|
| 2006-03-18 |
RDM
|
|
| 157. |
SEQPACKET
|
|
| 2006-03-18 |
SEQPACKET
|
|
| 158. |
FREE
|
|
| 2006-03-18 |
LIVRE
|
|
| 159. |
CONNECTING
|
|
| 2006-03-18 |
CONECTANDO
|
|
| 160. |
CONNECTED
|
|
| 2006-03-18 |
CONECTADO
|
|
| 161. |
DISCONNECTING
|
|
| 2006-03-18 |
DESCONECTANDO
|
|
| 162. |
Active UNIX domain sockets
|
|
| 2006-03-18 |
Domain sockets UNIX ativos
|
|
| 163. |
(servers and established)
|
|
| 2006-03-18 |
(servidores e estabelecidas)
|
|
| 164. |
(only servers)
|
|
| 2006-03-18 |
(sem os servidores)
|
|
| 165. |
(w/o servers)
|
|
| 2006-03-18 |
(sem os servidores)
|
|
| 166. |
Proto RefCnt Flags Type State I-Node
|
|
| 2006-03-18 |
Proto CntRef Flags Tipo Estado I-Node Rota
|
|
| 167. |
Path
|
|
| 2006-03-18 |
Caminho
|
|
| 168. |
SABM SENT
|
|
| 2006-03-18 |
SABM ENVIADO
|
|
| 169. |
RECOVERY
|
|
| 2006-03-18 |
RECUPERAÇÃO
|
|
| 170. |
Active AX.25 sockets
|
|
| 2006-03-18 |
Ativar sockets AX.25
|
|
| 171. |
Dest Source Device State Vr/Vs Send-Q Recv-Q
|
|
| 2006-03-18 |
Destino Origem Dispositivo Estado Vr/Vs Send-Q Recv-Q
|
|
| 172. |
problem reading data from %s
|
|
| 2006-03-18 |
problemas lendo dados de %s
|
|
| 173. |
Active IPX sockets
Proto Recv-Q Send-Q Local Address Foreign Address State
|
|
| 2006-03-18 |
Sockets IPX ativos
Proto Recv-Q Send-Q Endereço Local Endereço Remoto Estado
|
|
| 174. |
User
|
|
| 2006-03-18 |
Usuário
|
|
| 175. |
ESTAB
|
|
| 2006-03-18 |
ESTAB
|
|
