Translations by Arnaldo Carvalho de Melo
Arnaldo Carvalho de Melo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
arp: need host name
|
|
2006-03-18 |
arp: preciso do nome da máquina
|
|
2. |
No ARP entry for %s
|
|
2006-03-18 |
Nenhuma entrada ARP para %s
|
|
3. |
arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
|
|
2006-03-18 |
arp: não foi possível obter o endereço de hardware para `%s': %s.
|
|
4. |
arp: protocol type mismatch.
|
|
2006-03-18 |
arp: erro no tipo do protocolo.
|
|
5. |
arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
|
|
2006-03-18 |
arp: o dispositivo `%s' tem endereço de hardware %s `%s'.
|
|
6. |
arp: need hardware address
|
|
2006-03-18 |
arp: preciso do endereço de hardware
|
|
7. |
arp: invalid hardware address
|
|
2006-03-18 |
arp: endereço inválido de hardware
|
|
8. |
arp: cannot open etherfile %s !
|
|
2006-03-18 |
arp: não foi possível abrir o arquivo etherfile %s!
|
|
9. |
arp: format error on line %u of etherfile %s !
|
|
2006-03-18 |
arp: erro de formato na linha %u do arquivo etherfile %s!
|
|
10. |
arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !
|
|
2006-03-18 |
arp: não foi possível configurar a linha %u do arquivo etherfile %s!
|
|
13. |
(incomplete)
|
|
2006-03-18 |
(incompleto)
|
|
14. |
%s (%s) at
|
|
2006-03-18 |
%s (%s) em
|
|
15. |
<incomplete>
|
|
2006-03-18 |
<incompleto>
|
|
16. |
netmask %s
|
|
2006-03-18 |
mascara %s
|
|
17. |
on %s
|
|
2006-03-18 |
em %s
|
|
18. |
Entries: %d Skipped: %d Found: %d
|
|
2006-03-18 |
Entradas: %d Ignorada: %d Encontrada: %d
|
|
19. |
%s (%s) -- no entry
|
|
2006-03-18 |
%s (%s) -- nenhuma entrada
|
|
20. |
arp: in %d entries no match found.
|
|
2006-03-18 |
arp: em %d entradas não foi encontrado.
|
|
21. |
Usage:
arp [-vn] [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>] <-Display ARP cache
|
|
2006-03-18 |
Uso:
arp [-vn] [<HW>] [-i <if>] [-a] [<máquina>] <-Mostra cache ARP
|
|
26. |
-a display (all) hosts in alternative (BSD) style
|
|
2006-03-18 |
-a mostra (todas as) máquinas no estilo alternativo (BSD)
|
|
27. |
-s, --set set a new ARP entry
|
|
2006-03-18 |
-s, --set define uma nova entrada ARP
|
|
28. |
-d, --delete delete a specified entry
|
|
2006-03-18 |
-d, --delete remove a entrada especificada
|
|
29. |
-v, --verbose be verbose
|
|
2006-03-18 |
-v, --verbose listagem detalhada
|
|
31. |
-i, --device specify network interface (e.g. eth0)
|
|
2006-03-18 |
-i, --device especifica a interface de rede (ex: eth0)
|
|
32. |
-D, --use-device read <hwaddr> from given device
|
|
2006-03-18 |
-D, --use-device leia <hwaddr> de um dispositivo
|
|
33. |
-A, -p, --protocol specify protocol family
|
|
2006-03-18 |
-A, -p, --protocol especifica a família de protocolos
|
|
34. |
-f, --file read new entries from file or from /etc/ethers
|
|
2006-03-18 |
-f, --file leia novas entradas de arquivo ou de /etc/ethers
|
|
35. |
<HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s
|
|
2006-03-18 |
<HW>=Use '-H <hw>' para especificar o tipo de endereço de hw. Default: %s
|
|
36. |
List of possible hardware types (which support ARP):
|
|
2006-03-18 |
Lista dos tipos de hardware possíveis (que suportam ARP):
|
|
37. |
%s: hardware type not supported!
|
|
2006-03-18 |
%s: tipo de hardware não suportado!
|
|
38. |
%s: address family not supported!
|
|
2006-03-18 |
%s: família de endereços não suportada!
|
|
39. |
arp: -N not yet supported.
|
|
2006-03-18 |
arp: -N ainda não suportada.
|
|
40. |
arp: %s: unknown address family.
|
|
2006-03-18 |
arp: %s: família de endereços desconhecida.
|
|
41. |
arp: %s: unknown hardware type.
|
|
2006-03-18 |
arp: %s: tipo de hardware desconhecido.
|
|
42. |
arp: %s: kernel only supports 'inet'.
|
|
2006-03-18 |
arp: %s: kernel somente suporta ínet'.
|
|
43. |
arp: %s: hardware type without ARP support.
|
|
2006-03-18 |
arp: %s: tipo de hardware sem suporte a ARP.
|
|
44. |
Setting nodename to `%s'
|
|
2006-03-18 |
Configurando nome do nó como `%s'
|
|
45. |
%s: you must be root to change the node name
|
|
2006-03-18 |
%s: você deve ser root para mudar o nome do nó
|
|
46. |
%s: name too long
|
|
2006-03-18 |
%s: nome muito longo
|
|
47. |
Setting hostname to `%s'
|
|
2006-03-18 |
Configurando nome da máquina para `%s'
|
|
48. |
%s: you must be root to change the host name
|
|
2006-03-18 |
%s: você deve ser root para mudar o nome da máquina
|
|
49. |
Setting domainname to `%s'
|
|
2006-03-18 |
Configurando nome do domínio para `%s'
|
|
50. |
%s: you must be root to change the domain name
|
|
2006-03-18 |
%s: você deve ser root para mudar o nome do domínio
|
|
51. |
Resolving `%s' ...
|
|
2006-03-18 |
Resolvendo `%s'...
|
|
52. |
Result: h_name=`%s'
|
|
2006-03-18 |
Resultado: h_name=`%s'
|
|
53. |
Result: h_aliases=`%s'
|
|
2006-03-18 |
Resultado: h_aliases=`%s'
|
|
54. |
Result: h_addr_list=`%s'
|
|
2006-03-18 |
Resultado: h_addr_list=`%s'
|
|
55. |
%s: can't open `%s'
|
|
2006-03-18 |
%s: não foi possível abrir `%s'
|
|
56. |
Usage: hostname [-v] {hostname|-F file} set hostname (from file)
|
|
2006-03-18 |
Uso: hostname [-v] {máquina|-F arquivo} configura nome da máquina (de arquivo)
|
|
57. |
domainname [-v] {nisdomain|-F file} set NIS domainname (from file)
|
|
2006-03-18 |
domainname [-v] {domínio_nis|-F file} configura nome do domínio NIS
(a partir de arquivo)
|