Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 81 results
1.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Nautilus,亦稱為《檔案》,是 GNOME 桌面的預設檔案管理員。它提供了簡易與整合的方法讓您管理與瀏覽檔案系統。
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Reviewed by Rockworld on 2016-02-26
In upstream:
Nautilus,亦稱為 Files (檔案),是 GNOME 桌面的預設檔案管理程式。它提供了簡易與整合的方法讓您管理與瀏覽檔案系統。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2014-02-01
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
23.
Selection Bound
選取範圍
Translated by WOFGA on 2011-03-10
Reviewed by Rockworld on 2016-02-26
In upstream:
選擇範圍
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-02-16
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
131.
Replace folder “%s”?
刪除資料夾「%s」?
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Reviewed by Rockworld on 2016-02-26
In upstream:
刪除資料夾“%s”?
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2012-08-15
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
133.
Replace file “%s”?
取代檔案「%s」?
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Reviewed by Rockworld on 2016-02-26
In upstream:
取代檔案“%s”?
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2012-08-15
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
184.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
確定要將 %'d 個已選的項目從垃圾桶中永久刪除嗎?
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
確定要將 %'d 個已選的項目從回收筒中永久刪除嗎?
Suggested by Woodman Tuen on 2008-03-03
Located in src/nautilus-file-operations.c:1555
185.
If you delete an item, it will be permanently lost.
如果刪除本項目,它會無法還原。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-09-04
In upstream:
如果直接刪除本項目,它會無法還原。
Suggested by Woodman Tuen on 2008-01-15
Located in src/nautilus-file-operations.c:1565 src/nautilus-file-operations.c:1640
186.
Empty all items from Trash?
要清除垃圾桶內所有的項目?
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
要清除回收筒內所有的項目?
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Located in src/nautilus-file-operations.c:1586
187.
All items in the Trash will be permanently deleted.
所有在垃圾桶中的項目會永遠刪除。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
所有在垃圾桶中的項目會永遠地被刪除。
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2019-02-22
Located in src/nautilus-file-operations.c:1590
188.
Empty _Trash
清空垃圾桶(_T)
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2018-10-21
In upstream:
清空回收筒(_T)
Suggested by Cheng-Chia Tseng on 2015-12-15
Located in src/nautilus-file-operations.c:1593 src/nautilus-file-operations.c:2885 src/nautilus-window.c:1282
190.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
確定要將 %'d 個已選的項目永久刪除嗎?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2018-09-04
In upstream:
確定要將 %'d 個已選的項目永久地刪除嗎?
Suggested by Woodman Tuen on 2008-03-03
Located in src/nautilus-file-operations.c:1631
110 of 81 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: APPLEKID, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Kevin-Wei-2, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Rockworld, Roy Chan, WOFGA, Walter Cheuk, Woodman Tuen, extraymond@gmail.com, pan93412, zonble.