|
|
1.
|
|
|
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
|
|
|
Nautilus，亦稱為《檔案》，是 GNOME 桌面的預設檔案管理員。它提供了簡易與整合的方法讓您管理與瀏覽檔案系統。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
Nautilus，亦稱為 Files (檔案)，是 GNOME 桌面的預設檔案管理程式。它提供了簡易與整合的方法讓您管理與瀏覽檔案系統。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
|
|
|
23.
|
|
|
Selection Bound
|
|
|
|
|
選取範圍
|
|
Translated by
WOFGA
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
選擇範圍
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:346
|
|
|
63.
|
|
|
Trashed On
|
|
|
|
|
放進垃圾桶於
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
放進回收筒於
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:202
|
|
|
64.
|
|
|
Date when file was moved to the Trash
|
|
|
|
|
檔案被移至垃圾桶的日期
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
檔案被移至回收筒的日期
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:203
|
|
|
66.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
檔案移到垃圾桶之前的原始位置
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
檔案移到回收筒之前的原始位置
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
|
131.
|
|
|
Replace folder “%s”?
|
|
|
|
|
刪除資料夾「%s」？
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
刪除資料夾“%s”？
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:174
|
|
|
133.
|
|
|
Replace file “%s”?
|
|
|
|
|
取代檔案「%s」？
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
取代檔案“%s”？
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:183
|
|
|
184.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
|
確定要將 %'d 個已選的項目從垃圾桶中永久刪除嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
確定要將 %'d 個已選的項目從回收筒中永久刪除嗎？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1560
|
|
|
185.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
如果刪除本項目，它會無法還原。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
如果直接刪除本項目，它會無法還原。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|
|
|
186.
|
|
|
Empty all items from Trash?
|
|
|
|
|
要清除垃圾桶內所有的項目？
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
要清除回收筒內所有的項目？
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1591
|
