Translations by Tao Wei

Tao Wei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 82 results
10.
Archive Mounter
2008-05-08
存档安装器
28.
Select All
2009-10-26
全部选中
38.
Select _All
2009-10-26
全部选中(_A)
80.
This file cannot be unmounted
2009-08-06
这个文件不能被卸载
81.
This file cannot be ejected
2009-08-06
这个文件不能被弹出
82.
This file cannot be started
2009-08-06
这个文件不能被启动
83.
This file cannot be stopped
2009-08-06
这个文件不能被停止
154.
Delete _All
2009-10-26
全部删除(_A)
159.
Copy _Anyway
2010-01-10
仍然复制(_A)
193.
%T left
%T left
2010-01-10
%T 剩余
206.
Trashing Files
2009-11-12
捣毁文件
207.
Deleting Files
2009-10-26
删除文件
255.
You cannot move a file over itself.
2009-08-06
您不能移动一个文件到自身。
256.
You cannot copy a file over itself.
2009-08-06
您不能将文件复制到它本身。
257.
The source file would be overwritten by the destination.
2010-01-10
源文件将会被目标覆盖。
279.
Unable to mark launcher trusted (executable)
2010-01-10
无法标记启动器为可信任的(可执行)
2009-09-24
无法标记启动器未可新人的 (可执行)
388.
Show the package installer for unknown mime types
2009-08-06
为未知的 mime 类型显示软件包安装器
389.
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
2010-01-10
是否要显示给用户一个软件包安装器的对话框,以便当打开一个未知 mime 类型时,可以搜索一个程序来处理它。
391.
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
2010-01-10
对于使用有 “前进“ 和 “后退“ 按钮的鼠标的用户,这个按键将检测,当任何一个按下时,是否有活动已经在 Nautilus 内部启动。
392.
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
2010-01-10
在浏览器窗口来激活 “前进“ 命令的鼠标按钮
393.
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
2010-01-10
对于使用有 “前进“ 和 “后退“ 按钮的鼠标的用户,这个按键将设定哪个按钮可以激活在一个浏览器窗口的“前进“命令。可能的数值范围是 6 到 14。
394.
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
2010-01-10
在浏览器窗口来激活 “后退“ 命令的鼠标按钮
395.
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
2010-01-10
对于使用有 “前进“ 和 “后退“ 按钮的鼠标的用户,这个按键将设定哪个按钮可以激活在一个浏览器窗口的“后退“命令。可能的数值范围是 6 到 14。
420.
Text Ellipsis Limit
2010-01-10
文本省略极限
421.
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
2010-01-10
一个字符串,指定超长文件名的多余部分如何通过省略号取代,依赖于缩放级别。每个列表的条目形式都是“缩放级别:整数“。对于每一个指定的缩放级别,如果给定的整数大于 0,那么文件名称将不会超过给定的行数。如果这个整数小于 0 或者更小,那么在指定的缩放级别上没有限制。一个默认条目的形式“整数“而没有任何指定的缩放级别也是允许的。它定义了所有其它缩放级别的最大行数。例如:0 - 一直显示超长文件名称;3 - 如果文件名称超过了 3 行那么缩短它们;最小:5,比较小:4,0 - 如果文件名称超过了缩放级别“最小“ 5 行,那么缩短它们。如果文件名称超过了缩放级别“比较小“ 4 行,那么缩短它们。对于其它缩放级别不缩短文件名称。可用的缩放解别:最小(33%),比较小(50%),小(66%),大(150%),比较大(200%),最大(400%)
446.
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
2010-01-10
一个整数,指定在桌面上超长文件名的多余部分如何通过省略号取代。如果这个数大于 0,那么文件名称将不超过给定的行数。如果数字为 0 或更小,那么就没有显示行数的限制。
607.
Always
2010-01-10
总是
2009-08-06
始终
608.
Local Files Only
2009-08-06
仅本地文件
609.
Never
2009-08-06
从不
616.
33%
2009-08-06
33%
618.
66%
2009-08-06
66%
623.
100 KB
2009-08-06
100 KB
624.
500 KB
2009-08-06
500 KB
689.
Untrusted application launcher
2009-08-06
不信任的程序启动器
692.
Unable to start location
2009-08-06
不能启动位置
813.
Unable to stop drive
2009-08-06
不能停止驱动
873.
_Start
2009-08-06
开始(_S)
874.
Start the selected volume
2009-08-06
启动选择的卷
876.
Stop the selected volume
2009-08-06
停止选择的卷
877.
_Detect Media
2009-08-06
检测媒体(_D)
882.
Start the volume associated with the open folder
2010-01-10
启动与所打开文件夹关联的卷
883.
Stop the volume associated with the open folder
2010-01-10
停止与所打开文件夹关联的卷
899.
Start the volume associated with this folder
2010-01-10
启动与此文件夹关联的卷
900.
Stop the volume associated with this folder
2010-01-10
停止与此文件夹关联的卷
919.
Start the selected drive
2009-10-26
启动选择的驱动器
922.
_Start Multi-disk Drive
2010-01-10
启动多磁盘驱动(_S)
2009-10-26
启动多磁盘驱动器(_S)
923.
Start the selected multi-disk drive
2010-01-10
启动选择的多磁盘驱动