Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 88 results
16.
The text of the label.
Etiketin metni.
Translated by Baris Cicek on 2009-01-09
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
20.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Eğer atanmışsa, satırlar çok geniş olduğunda bölünür.
Translated by Baris Cicek on 2009-01-09
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-24
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
22.
The current position of the insertion cursor in chars.
Ekleme imlecinin karakterlerlerdeki mevcut pozisyonu.
Translated by Baris Cicek on 2009-01-09
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
37.
Paste the text stored on the clipboard
tooltip
Panodsa saklanan resmi yapıştır
Translated by Baris Cicek on 2008-01-15
Reviewed by Baris Cicek on 2011-01-15
libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
65.
Original Location
Özgün Konum
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-08-15
Located in src/nautilus-column-utilities.c:200
101.
%'u item
%'u items
%'u öğe
Translated by Ali Devrim OĞUZ on 2013-09-03
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2016-05-18
In upstream:
%'u öge
Suggested by Furkan Ahmet Kara on 2017-04-29
%'u öğe
Translated by Ali Devrim OĞUZ on 2013-09-03
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2016-05-18
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/nautilus-file.c:7170
204.
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
Translators: %B is a file name
"%B" çöpe taşınamaz. Bu dosyayı hemen silmek istiyor musunuz?
Translated and reviewed by Basri on 2013-01-03
src/file-manager/fm-directory-view.c:2591
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
226.
You do not have permissions to access the destination folder.
Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz.
Translated by Baris Cicek on 2008-09-30
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
Located in src/nautilus-file-operations.c:3617
242.
%S of %S — %T left (%S/sec)
%S of %S — %T left (%S/sec)
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).

%S / %S — %T kaldı (%S/sn)
Translated by Hasan Yılmaz on 2009-03-15
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-17
(no translation yet)
Translated by Hasan Yılmaz on 2009-03-15
Reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-04-17
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
253.
You cannot copy a folder into itself.
Bir klasörü kendi üzerine kopyalayamazsınız.
Translated by Baris Cicek on 2008-09-30
Reviewed by Baris Cicek on 2011-01-15
libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
Located in src/nautilus-file-operations.c:5278 src/nautilus-file-operations.c:6179
110 of 88 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Arda Ünlü, Ardy Ard, Asım Taş, Ayan Öztürk, Baris Cicek, Basri, Bülent DEMİREL, Cihan Ersoy, E Karaca, Ebru Ersoy, Emre AYTAÇ, Emre Kucukarpaci, Enes Ateş, Engin Yazılan, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Furkan Ahmet Kara, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kılıç Köken, Mehmet Bozoklu, Metin Şanlı, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa Doğan, Necdet Yucel, Ongun Kanat, Osman Savaş Kalelihan, Rbbt, Samet Pilav, Serdar KAHYA, Serdar Sağlam, Timphany, Volkan, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, Zafer CAKMAK, alquirel, can, can kaçan, dulbirakan, er orcun, etc, farishocaoglu, istblacken, kulkke, meda, sonmez, ubuntuki, Özgür BASKIN, Özgür KIRCALI, İbrahim, Şâkir Aşçı.