Ubuntu
nautilus package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
291.
_Redo Move
_Refazer a operação de mover
Translated by Jonh Wendell
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:465
409.
This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
Esta chave está obsoleta e será ignorada. A chave “show-hidden” em “org.gtk.Settings.FileChooser” é usada agora.
Translated by Florencio Neves
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
429.
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
Se uma árvore deve ser usada para navegação na visão de lista em vez de uma lista plana.
Translated by Florencio Neves
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
449.
The geometry string for a navigation window.
A string de geometria para uma janela de navegação
Translated by Rodrigo Padula de Oliveira
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
475.
Only create windows for explicitly specified URIs.
Apenas criar janelas para URIs especificadas explicitamente.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in src/nautilus-application.c:956
492.
Oops! There was a problem running this software.
Opa! Aconteceu algum problema ao executar este software.
Translated by Florencio Neves
Located in src/nautilus-autorun-software.c:159
494.
If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
Se você não confia neste local ou não tem certeza, pressione Cancelar.
Translated by Florencio Neves
Located in ../src/nautilus-autorun-software.c:205
526.
Print but do not open the URI
Exibe mas não abre a URI
Translated by Florencio Neves
Located in ../src/nautilus-connect-server.c:139
570.
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
 
fall through
Desculpe, não foi possível renomear “%s” para “%s”: %s
Translated by Pablo Diego Moço
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in src/nautilus-error-reporting.c:317
596.
Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
Escolha a ordem em que as informações aparecerão sob os nomes dos ícones. Você terá acesso a mais informações ao ampliar o nível de zoom.
Translated by Florencio Neves
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Belenos, Carlos Araujo, Celio Alves, Charles do Nascimento Liesenfeld, Djavan Fagundes, Eder, Edson Alves dos Santos, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Fabrício Godoy, Fabrício Vicente Massuia, Felipe S. S. Schneider, Florencio Neves, Flávio Etrusco, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Guilherme Deitos, Guilherme Ribeiro de Andrade, Henrique P. Machado, Hriostat, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Kristian Gomes, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Marcelo Pires, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Phillipe Gamboa, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raoni Domingues, Renato Krupa, Renê Barbosa, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Padula de Oliveira, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, badawi, gabriell nascimento, rodrigoflores.