Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1120 of 172 results
95.
Not allowed to set permissions
Sètz pas autorizat a definir las permissions
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-05-09
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-05-23
In upstream:
Pas permes de definir las permissions
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-23
Located in src/nautilus-file.c:6350
96.
Not allowed to set owner
Sètz pas autorizat a definir lo proprietari
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-05-09
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-05-23
In upstream:
Pas permes de definir lo propietari
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-07-01
Located in src/nautilus-file.c:6421
97.
Specified owner '%s' doesn't exist
Lo proprietari indicat «[nbsp]%s[nbsp]» existís pas
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-05-09
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2017-05-24
In upstream:
Lo proprietari indicat « %s » existís pas
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2017-04-29
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5520
98.
Not allowed to set group
Sètz pas autorizat a definir lo grop
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-05-09
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-05-23
In upstream:
Pas permes de definir lo grop
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-23
Located in src/nautilus-file.c:6725
99.
Specified group '%s' doesn't exist
Lo grop indicat «[nbsp]%s[nbsp]» existís pas
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-05-09
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2017-05-24
In upstream:
Lo grop indicat « %s » existís pas
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2017-04-29
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5802
102.
%'u folder
%'u folders
%'u dorsièr
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-05-09
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-05-23
In upstream:
%'u repertòri
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-07-01
%'u dorsièrs
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-05-09
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-05-23
In upstream:
%'u repertòris
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-07-01
Located in src/nautilus-file.c:7171
123.
Link to %s
Note to localizers: convert file type string for file
* (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
* to that kind of file (e.g. "link to folder").

appended to new link file
Ligam cap a %s
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-03-26
In upstream:
Ligam fins a %s
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-01
Located in src/nautilus-file.c:7842 src/nautilus-file-operations.c:560 src/nautilus-files-view-dnd.c:131
139.
Size:
Talha[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-05-09
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-05-23
In upstream:
Talha :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-12-01
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:281 src/nautilus-operations-ui-manager.c:313 src/nautilus-properties-window.c:3221
140.
Type:
Tipe[nbsp]:
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-05-09
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-05-23
In upstream:
Tipe :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-12-01
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:286 src/nautilus-operations-ui-manager.c:318 src/nautilus-properties-window.c:3199
145.
Reset
Reïnicializar
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-05-09
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-05-23
In upstream:
Reinicializar
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-03-16
Located in src/nautilus-file-conflict-dialog.c:306 src/nautilus-mime-application-chooser.c:336
1120 of 172 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).