|
11.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
Dorsièr personal
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Repertòri personal
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:3
|
|
12.
|
|
|
Open your personal folder
|
|
|
|
Dobrís vòstre dorsièr personal
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Dobrir vòstre dorsier personal
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:4
|
|
15.
|
|
|
Text
|
|
|
|
Tèxte
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Tèxt
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
|
|
31.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
Podètz arrestar aquesta operacion en clicant sus anullar.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Podètz arrestar l'operacion en cliquant sur Anullar.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
38.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
Seleccionar _tot
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
_Tot seleccionar
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
|
|
53.
|
|
|
Owner
|
|
|
|
Proprietari
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Propietari
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:105
|
|
54.
|
|
|
The owner of the file.
|
|
|
|
Lo proprietari del fichièr.
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Lo propietari del fichièr.
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:106
|
|
74.
|
|
|
%s (%s )
|
|
|
Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
|
|
|
|
%s [nbsp] (%s )
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
%s (%s )
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-directory.c:673
|
|
86.
|
|
|
Toplevel files cannot be renamed
|
|
|
|
Impossible de renomenar los fichièrs raices
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Impossible de renommar los fichièrs rasiga
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:2001
|
|
95.
|
|
|
Not allowed to set permissions
|
|
|
|
Sètz pas autorizat a definir las permissions
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Pas permes de definir las permissions
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:6081
|