Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)

Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1277 results
~
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
2017-04-29
Files es distribuit dins l'esper que vos serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÛACION A UN BESONH PARTICULAR. Consultatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.
~
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
2017-04-29
Vos cal aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis temps que Nautilus ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
~
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
2017-04-29
Files es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU, tal coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (coma volètz) tota version ulteriora.
~
Set as _Background
2016-09-03
Definir coma _rèireplan
~
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
2013-10-18
Files es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU, tal coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o (coma volètz) tota version ulteriora.
~
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
2013-10-18
Files es distribuit dins l'esper que vos serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de VALOR MERCANDA o D'ADEQÛACION A UN BESONH PARTICULAR. Consultatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.
~
Select Destination
2013-03-16
Seleccionar una destinacion
~
Restore each selected icons to its original size
2013-03-16
Restablís cada icòna seleccionada a sa talha iniciala
~
_Browse
2013-02-23
_Percórrer
~
Could not parse arguments
2013-02-23
Impossible de descompausar los arguments
~
Copyright © %Id–%Id The Files authors
2012-08-12
Copyright © %Id–%Id Los autors de Files
~
_About Files
2012-08-12
A _prepaus de Files
~
--geometry cannot be used with more than one URI.
2011-09-28
--geometry pòt pas èsser utilizada amb mai d'un URI.
~
The font _description used for the icons on the desktop.
2011-09-28
La _descripcion de la poliça utilizada per las icònas sul burèu.
~
There was an error displaying help.
2010-09-19
I a agut una error al moment de l'afichatge de l'ajuda.
~
Browse the file system with the file manager
2010-05-09
Percor lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs
~
There was an error displaying help.
2010-05-09
I a agut una error al moment d'afichar l'ajuda.
~
Set as _Background
2010-05-09
Definir coma _rèire plan
~
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
2010-01-23
Vos cal aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU al meteis temps que Nautilus ; s'es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
1.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
2016-09-03
Nautilus, tanben conegut jol nom de Fichièrs, es lo gestionari de fichièrs per defaut del burèu GNOME. Ofrís un mejan simple e integrat de gerir vòstres fichièrs e navigar dins vòstre sistèma de fichièrs.
2015-05-23
Nautilus, tanben conegut jol nom de Fichièrs, es lo gestionari de fichièrs per defaut del burèu GNOME. Ofrís un mejan simple e integrat de gerir vòstres fichièrs e navigar dins vòstre sistèma de fichiers.
2.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
2015-05-23
Nautilus ofrís totas las foncionalitats basicas e avançadas d'un gestionari de fichièrs. Pòt recercar e gerir vòstres fichièrs e dorsièrs, locals o sus una ret, legir e escriure de donadas cap a de mèdias amovibles, executar d'escripts e d'aplicacions. Presenta tres vistas : grasilha d'icònas, lista d'icònas, e lista arborescenta. Sas foncionalitats pòdon èsser espandidas amb d'empeutons e d'escripts.
3.
Run Software
2013-01-08
Aviar lo logicial
4.
Connect to Server
2010-05-09
Connexion al servidor
5.
Files
2011-08-27
Fichièrs
6.
Access and organize files
2011-08-27
Accedir als fichièrs e los organizar
7.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
2016-09-03
dorsièr;gestionari;explorar;disc;sistèma de fichièrs;
2013-03-16
dorsièr;gestionari;explorar;disc;sistèma de fichièrs
8.
Open a New Window
2012-03-07
Dobrir una fenèstra novèla
10.
Archive Mounter
2010-01-07
Montador d'archiu
11.
Home Folder
2010-05-09
Dorsièr personal
12.
Open your personal folder
2016-04-19
Dobrís vòstre dorsièr personal
2011-05-23
Dobrir vòstre dorsier personal
2010-05-09
Dobrir vòstre dorsièr personal
14.
Y
2010-01-07
Y
15.
Text
2010-01-07
Tèxte
16.
The text of the label.
2010-01-07
Lo tèxte de l'etiqueta.
18.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
2010-01-07
L'alinhament de las linhas dins lo tèxte de l'etiqueta relativament a las autras. Aquò afècta pas l'alinhament de l'etiqueta a l'interior de son allocacion. Vejatz GtkMisc::xalign per aquò.
19.
Line wrap
2010-01-07
Copadura de las linhas
20.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
2010-01-07
Se definit, copa las linhas se lo tèxte ven tròp grand.
21.
Cursor Position
2010-01-07
Posicion del cursor
22.
The current position of the insertion cursor in chars.
2010-01-07
La posicion actuala del cursor d'insercion, en caractèrs.
23.
Selection Bound
2010-01-07
Limit de la seleccion
24.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
2010-01-07
La posicion del canton opausat de la seleccion dempuèi lo cursor, en caractèrs.
25.
Cu_t
2014-04-19
_Talhar
26.
_Copy
2014-04-19
_Copiar
27.
_Paste
2014-04-19
_Pegar
28.
Select All
2010-01-07
Seleccionar tot
29.
Show more _details
2010-01-07
Afichar mai de _detalhs
30.
_Cancel
2014-04-19
A_nullar