Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Set as _Background
|
|
2005-11-09 |
Sett som _bakgrunn
|
|
~ |
There was an error displaying help.
|
|
2005-11-09 |
Det oppsto en feil under vising av hjelp.
|
|
4. |
Connect to Server
|
|
2005-11-09 |
Koble til tjener
|
|
9. |
Saved search
|
|
2006-03-09 |
Lagret søk
|
|
11. |
Home Folder
|
|
2005-11-09 |
Hjemmemappe
|
|
34. |
The selection rectangle
|
|
2005-11-09 |
Utvalgsrektangelet
|
|
35. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
2005-11-09 |
Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen
|
|
36. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
2005-11-09 |
Kopier valgt tekst til utklippstavlen
|
|
37. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
2005-11-09 |
Lim inn tekst som er lagret på utklippstavlen
|
|
38. |
Select _All
|
|
2005-11-09 |
Velg _alt
|
|
39. |
Select all the text in a text field
|
|
2005-11-09 |
Marker all tekst i et tekstfelt
|
|
40. |
Move _Up
|
|
2005-11-09 |
Flytt _opp
|
|
41. |
Move Dow_n
|
|
2005-11-09 |
Flytt _ned
|
|
42. |
Use De_fault
|
|
2005-11-09 |
Bruk _forvalg
|
|
43. |
Name
|
|
2005-11-09 |
Navn
|
|
44. |
The name and icon of the file.
|
|
2005-11-09 |
Navn og ikon for filen.
|
|
45. |
Size
|
|
2005-11-09 |
Størrelse
|
|
46. |
The size of the file.
|
|
2005-11-09 |
Størrelse på filen.
|
|
47. |
Type
|
|
2005-11-09 |
Type
|
|
48. |
The type of the file.
|
|
2005-11-09 |
Filens type.
|
|
50. |
The date the file was modified.
|
|
2005-11-09 |
Endringsdato for filen.
|
|
52. |
The date the file was accessed.
|
|
2005-11-09 |
Dato filen sist ble aksessert.
|
|
53. |
Owner
|
|
2005-11-09 |
Eier
|
|
54. |
The owner of the file.
|
|
2005-11-09 |
Filens eier.
|
|
55. |
Group
|
|
2005-11-09 |
Gruppe
|
|
56. |
The group of the file.
|
|
2005-11-09 |
Filens gruppe.
|
|
57. |
Permissions
|
|
2005-11-09 |
Rettigheter
|
|
58. |
The permissions of the file.
|
|
2005-11-09 |
Rettigheter for filen.
|
|
59. |
MIME Type
|
|
2005-11-09 |
MIME-type
|
|
60. |
The mime type of the file.
|
|
2005-11-09 |
MIME-type for filen.
|
|
61. |
Location
|
|
2006-03-09 |
Lokasjon
|
|
69. |
on the desktop
|
|
2005-11-09 |
på skrivebordet
|
|
75. |
_Move Here
|
|
2006-03-09 |
_Flytt hit
|
|
76. |
_Copy Here
|
|
2006-03-09 |
_Kopier hit
|
|
77. |
_Link Here
|
|
2006-03-09 |
_Lag lenke her
|
|
78. |
Cancel
|
|
2005-11-09 |
Avbryt
|
|
104. |
? items
|
|
2005-11-09 |
? oppføringer
|
|
105. |
? bytes
|
|
2005-11-09 |
? bytes
|
|
107. |
unknown
|
|
2005-11-09 |
ukjent
|
|
111. |
Image
|
|
2005-11-09 |
Bilde
|
|
114. |
Video
|
|
2006-03-09 |
Video
|
|
118. |
Presentation
|
|
2006-03-09 |
Presentasjon
|
|
119. |
Spreadsheet
|
|
2006-03-09 |
Regneark
|
|
122. |
Link
|
|
2005-11-09 |
Lenke
|
|
139. |
Size:
|
|
2005-11-09 |
Størrelse:
|
|
140. |
Type:
|
|
2005-11-09 |
Type:
|
|
145. |
Reset
|
|
2005-11-09 |
Nullstill
|
|
147. |
_Skip
|
|
2005-11-09 |
_Hopp over
|
|
151. |
S_kip All
|
|
2006-03-09 |
Ho_pp over alle
|
|
152. |
_Retry
|
|
2005-11-09 |
P_røv igjen
|