Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

15 → 24 of 1058 results First • • • Last
15.
Text
Tekst
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Text
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Peter Clifton
tekst
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
16.
The text of the label.
Teksten på merkelappen.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Etikettens tekst.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Teksten på etiketten.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Anders F. U. Kiær
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
17.
Justification
Justering
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Rettferdiggjøring
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Torvald Baade Bringsvor
Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
18.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå GtkMisc::xalign for dette.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Justeringen av linjene i etikettens tekst relativ til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se GtkMisc::xalign for dette.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
19.
Line wrap
Linjebryting
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
20.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hvis dette er valgt, brytes linjene hvis teksten blir for bred.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom
Hvis satt vil linjene brytes hvis teksten blir for bred.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Hvis aktivert, vil linjer som er for lange brytes.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Anders F. U. Kiær
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
21.
Cursor Position
Skrivemerkeplassering
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Markørposisjon
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
22.
The current position of the insertion cursor in chars.
Plasseringa til skrivemerket, i teikn.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Gjeldende posisjon for innsettingsmarkøren i tegn.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Åka Sikrom
Aktiv posisjon for innsettingsmarkøren i tegn.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
23.
Selection Bound
Merkegrense
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Utvalgsgrense
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Utvalg bundet
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
24.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
Avstanden frå den andre enden av merkinga til skrivemerket, i teikn.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Posisjonen for motsatt ende av utvalget fra markøren målt i tegn.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
15 → 24 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Espen L, Frode Haugsgjerd, Frode Solheim, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.