Translations by Torstein A. W.

Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
193.
%T left
%T left
2010-03-08
%T attverande
200.
Could not remove the folder %B.
2010-03-08
Kunne ikkje fjerna mappa %B.
212.
Do _not Empty Trash
2010-03-08
Ikkje tøm papirkorga
258.
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
2010-03-08
Kunne ikkje fjerna eksisterande fil med same namn i %F.
278.
Emptying Trash
2010-03-08
Tøm papirkorga
388.
Show the package installer for unknown mime types
2010-03-08
Vis pakkeinstalleren for ukjende «mime»-typar.
390.
Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
2010-03-08
Bruk ekstra museknapp
392.
Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
2010-03-08
Museknapp til å aktivera «Framover»-kommandoen i lesarvindauget
393.
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
2010-03-08
Denne nykelen er for brukarar med mus som har eigne knappar for «Framover» og «Tilbake» og vil definere kva for knapp som aktiverer «Framover»-kommandoen i lesarvindauget. Moglege verdiar er mellom 6 og 14.
394.
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
2010-03-08
Museknapp til å aktivera «Tilbake»-kommandoen i lesarvindauget
395.
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
2010-03-08
Denne nykelen er for brukarar med mus som har eigne knappar for «Framover» og «Tilbake» og vil definere kva for knapp som aktiverer «Tilbake»-kommandoen i lesarvindauget. Moglege verdiar er mellom 6 og 14.
616.
33%
2010-03-08
33 %
618.
66%
2010-03-08
66 %
683.
The file is of an unknown type
2010-03-08
Fila er av ein ukjend type
966.
Move Tab _Left
2010-03-08
Flytt fane til venstre
995.
Increase the view size
2010-03-08
Auk visingsstorleiken
997.
Decrease the view size
2010-03-08
Mindre visingsstorleik
999.
Use the normal view size
2010-03-08
Bruk normal visingstorleik
1003.
New _Tab
2010-03-08
Ny _fane
1017.
_Previous Tab
2010-03-08
Førre fane
1018.
Activate previous tab
2010-03-08
Aktiver førre fane
1019.
_Next Tab
2010-03-08
_Neste fane
1020.
Activate next tab
2010-03-08
Aktiver neste fane
1021.
Move current tab to left
2010-03-08
Flytt aktiv fane til venstre
1022.
Move current tab to right
2010-03-08
Flytt aktiv fane til høgre