Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 224 results
9.
Saved search
Gelintar tersimpan
Translated by abuyop on 2010-09-05
Reviewed by abuyop on 2011-11-04
In upstream:
Carian tersimpan
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2010-03-08
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
19.
Line wrap
Lilitan baris
Translated and reviewed by abuyop on 2011-12-07
In upstream:
Balutan baris
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2009-07-01
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
20.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Jika ditetapkan, lilit baris jika teks terlalu lebar.
Translated and reviewed by abuyop on 2011-12-07
In upstream:
Jika ditetapkan, balut baris jika teks terlalu lebar.
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2009-07-01
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
21.
Cursor Position
Kedudukan Kursor
Translated by abuyop on 2010-09-29
Reviewed by abuyop on 2011-11-04
In upstream:
Posisi Kursor
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2009-07-01
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
22.
The current position of the insertion cursor in chars.
Kedudukan semasa bagi penyisipan kursor pada aksara.
Translated and reviewed by abuyop on 2011-11-04
In upstream:
posisi semasa bagi penyelitan kursor pada aksara.
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2009-07-01
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
23.
Selection Bound
Sempadan Pemilihan
Translated and reviewed by abuyop on 2011-11-04
In upstream:
Sempadan Pilihan
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2009-07-01
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
24.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
Kedudukan hujung bertentangan pada pemilihan daripada kursor dalam aksara.
Translated and reviewed by abuyop on 2011-11-04
In upstream:
Posisi hujung bertentangan pada pilihan daripada kursor dalam aksara.
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2009-07-01
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
32.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(unikod tidak sah)
Translated and reviewed by abuyop on 2011-11-04
In upstream:
(Unicode tidak sah)
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2009-07-01
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
34.
The selection rectangle
Segiempat pemilihan
Translated and reviewed by abuyop on 2011-12-31
In upstream:
Segi empat pilihan
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2005-11-09
Located in src/nautilus-canvas-container.c:2800
35.
Cut the selected text to the clipboard
tooltip
Potong teks dipilih ke papan keratan
Translated by abuyop on 2010-09-05
Reviewed by abuyop on 2011-11-04
In upstream:
Potong teks dipilih ke papanklip
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
110 of 224 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Hasbullah Bin Pit, Mahmood Sukhairi, Mohd Farimi Ab Rahman, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, abuyop, dequan.