Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 43 results
44.
The name and icon of the file.
ფაილის დასახელება და ხატულა.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
In upstream:
ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-03-02
Located in src/nautilus-column-utilities.c:59
145.
Reset
ჩამოყრა
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-04
In upstream:
საწყისი პარამეტრები
Suggested by Alexander Didebulidze on 2005-11-09
Located in src/nautilus-file-conflict-dialog.c:306 src/nautilus-mime-application-chooser.c:336
172.
st copy)
localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-ლი ასლი)
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
-ე ასლი)
Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-07-08
Located in src/nautilus-file-operations.c:673
175.
%s (copy)%s
localizers: appended to first file copy
%s (ასლი)%s
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
%s·(ასლი)%s
Suggested by Vladimer Sichinava on 2007-07-08
Located in src/nautilus-file-operations.c:694
177.
%s (%'dth copy)%s
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
%s (%'d-ე ასლი)%s
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
%s (მე-%'d-ე ასლი)%s
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-08-22
Located in src/nautilus-file-operations.c:699 src/nautilus-file-operations.c:701 src/nautilus-file-operations.c:703 src/nautilus-file-operations.c:717
178.
%s (%'dst copy)%s
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".

localizers: appended to x1st file copy
%s (%'d-ლი ასლი)%s
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
%s (მე-%'d-ე ასლი)%s
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-08-22
Located in src/nautilus-file-operations.c:711
179.
%s (%'dnd copy)%s
localizers: appended to x2nd file copy
%s (მე-%'d ასლი)%s
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
%s (მე-%'d-ე ასლი)%s
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-08-22
Located in src/nautilus-file-operations.c:713
180.
%s (%'drd copy)%s
localizers: appended to x3rd file copy
%s (მე-%'d ასლი)%s
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
%s (მე-%'d-ე ასლი)%s
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-08-22
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
241.
%S of %S
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
%S / %S-დან
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2010-11-10
In upstream:
%S - %S -დან
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-10-20
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
253.
You cannot copy a folder into itself.
შეუძლებელია დასტის ასლის დასტაშივე გადატანა.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-10-20
In upstream:
შეუძლებელია დასტის ასლის დასტაშივე გაკეთება.
Suggested by Vladimer Sichinava on 2008-10-20
Located in src/nautilus-file-operations.c:5278 src/nautilus-file-operations.c:6179
110 of 43 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Giorgi Maghlakelidze, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.