Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

224 → 233 of 1058 results First • • • Last
224.
There was an error getting information about “%B”.
“%B” の情報を取得する際にエラーが発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
225.
Error while copying to “%B”.
“%B” へコピー中にエラーが発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2954 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3002 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3041 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3071
226.
You do not have permissions to access the destination folder.
転送先のフォルダーにアクセスする権限がありません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file-operations.c:3591
227.
There was an error getting information about the destination.
転送先の情報の取得中にエラーが発生しました。
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-file-operations.c:3595
228.
The destination is not a folder.
その場所はフォルダーではありません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file-operations.c:3649
229.
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
転送先に十分な空き容量がありません (容量を増やすためにファイルを削除してみてください)。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-file-operations.c:3696
230.
%S more space is required to copy to the destination.
転送先にコピーするには、%S 以上の空き容量が必要です。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3044
231.
The destination is read-only.
転送先は読み取り専用です。
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-file-operations.c:3740
232.
Moving “%B” to “%B”
“%B”から“%B”へ移動しています
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
“%B” から “%B” へ移動中
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3131
233.
Copying “%B” to “%B”
“%B”から“%B”へコピーしています
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
“%B” から “%B” へコピー中
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3132
224 → 233 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, kazken, yukari-dev.