Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

205 → 214 of 1058 results First • • • Last
205.
This remote location does not support sending items to the trash.
リモートの場所はアイテムをゴミ箱へ送り込む機能をサポートしていません。
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-file-operations.c:2267
206.
Trashing Files
ファイルをゴミ箱へ移動中
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-file-operations.c:2525
207.
Deleting Files
ファイルを削除中
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-file-operations.c:2529
208.
Unable to eject %V
%V を取り出せません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
209.
Unable to unmount %V
%V をアンマウントできません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
210.
Do you want to empty the trash before you unmount?
アンマウントする前にゴミ箱を空にしますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-file-operations.c:2880
211.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
このデバイス上の空き領域を増やすにはゴミ箱を空にしなければなりません。空にすると、ゴミ箱の中にあるすべてのアイテムが完全に消去されます。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
212.
Do _not Empty Trash
ゴミ箱を空にしない(_N)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
213.
Unable to access “%s”
 
Translators: %s is a file name formatted for display
“%s”にアクセスできません
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file-operations.c:3030 src/nautilus-files-view.c:6792
214.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
%'d 個のファイル (%S) をコピーする準備中です
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%'d 個のファイル (%S) をコピーする準備中...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
205 → 214 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, kazken, yukari-dev.