Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

18 → 27 of 1058 results First • • • Last
18.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
相互に関連するラベルのテキストの中にある行の調整です。これはラベルの中の調整には効果がありません。詳細は GtkMisc::xalign を参照してください。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
19.
Line wrap
行ラップ
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
20.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
これをセットした場合、テキストが長くなった場合に行を分割して残りを次の行に表示します。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
21.
Cursor Position
カーソル位置
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
22.
The current position of the insertion cursor in chars.
挿入カーソルの現在位置です
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
23.
Selection Bound
選択範囲の境界線
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
24.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
カーソル位置から選択範囲の終点です
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
25.
Cu_t
切り取り(_T)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
26.
_Copy
コピー(_C)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
27.
_Paste
貼り付け(_P)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:21
18 → 27 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, kazken, yukari-dev.