Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 16 results
196.
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
“%B” というフォルダーの中にあるファイルの情報を取得する際にエラーが発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO on 2012-08-21
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3746
199.
There was an error reading the folder “%B”.
“%B” というフォルダーを読み込んでいる際にエラーが発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO on 2012-08-21
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1706 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2775 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3791
204.
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
Translators: %B is a file name
“%B” をゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除しますか?
Translated by Takayuki KUSANO on 2012-08-21
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
221.
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
“%B” というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらのファイルを操作できません。
Translated by Takayuki KUSANO on 2012-08-21
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733
222.
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
“%B” というフォルダーを参照する権限がないため、そのフォルダーを操作できません。
Translated by Takayuki KUSANO on 2012-08-21
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2772
223.
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
“%B” というファイルを参照する権限がないため、そのファイルを操作できません。
Translated by Takayuki KUSANO on 2012-08-21
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
224.
There was an error getting information about “%B”.
“%B” の情報を取得する際にエラーが発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO on 2012-08-21
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
225.
Error while copying to “%B”.
“%B” へコピー中にエラーが発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO on 2012-08-21
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2954 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3002 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3041 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3071
243.
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
“%B” というフォルダーをコピー先に作成する権限がないため、そのフォルダーをコピーできません。
Translated by Takayuki KUSANO on 2012-08-21
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
244.
There was an error creating the folder “%B”.
“%B” というフォルダーを作成する際にエラーが発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO on 2012-08-21
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3613
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, epii, kazken, yukari-dev.