|
|
214.
|
|
|
Preparing to copy %'d file (%S)
|
|
|
|
Preparing to copy %'d files (%S)
|
|
|
|
|
%'d 個のファイル (%S) をコピーする準備中です
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%'d 個のファイル (%S) をコピーする準備中...
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
|
|
|
215.
|
|
|
Preparing to move %'d file (%S)
|
|
|
|
Preparing to move %'d files (%S)
|
|
|
|
|
%'d 個のファイル (%S) を移動する準備中です
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%'d 個のファイル (%S) を移動する準備中...
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
|
|
|
216.
|
|
|
Preparing to delete %'d file (%S)
|
|
|
|
Preparing to delete %'d files (%S)
|
|
|
|
|
%'d 個のファイル (%S) を削除する準備中です
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%'d 個のファイル (%S) を削除する準備中...
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
|
|
|
217.
|
|
|
Preparing to trash %'d file
|
|
|
|
Preparing to trash %'d files
|
|
|
|
|
%'d 個のファイルをゴミ箱へ移動する準備中です
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3151
|
|
|
218.
|
|
|
Error while copying.
|
|
|
|
|
コピー中にエラーが発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4599
src/nautilus-file-operations.c:4770 src/nautilus-file-operations.c:4836
src/nautilus-file-operations.c:5108
|
|
|
219.
|
|
|
Error while moving.
|
|
|
|
|
移動中にエラーが発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3197 src/nautilus-file-operations.c:4766
src/nautilus-file-operations.c:4832 src/nautilus-file-operations.c:5104
|
|
|
220.
|
|
|
Error while moving files to trash.
|
|
|
|
|
ファイルのゴミ箱への移動中にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3207
|
|
|
221.
|
|
|
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
“%B” というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらのファイルを操作できません。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733
|
|
|
222.
|
|
|
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
“%B” というフォルダーを参照する権限がないため、そのフォルダーを操作できません。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2772
|
|
|
223.
|
|
|
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
“%B” というファイルを参照する権限がないため、そのファイルを操作できません。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
|
