|
|
194.
|
|
|
Error while deleting.
|
|
|
|
|
削除中にエラーが発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
|
|
|
195.
|
|
|
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
“%B”というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、これらのファイルを削除できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1670
|
|
|
196.
|
|
|
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
|
|
|
“%B” というフォルダーの中にあるファイルの情報を取得する際にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3746
|
|
|
197.
|
|
|
_Skip files
|
|
|
|
|
ファイルをスキップ(_S)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4793
|
|
|
198.
|
|
|
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
“%B”というフォルダーを参照する権限がないため、このフォルダーを削除できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703
|
|
|
199.
|
|
|
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
|
|
|
“%B” というフォルダーを読み込んでいる際にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1706
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2775
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3791
|
|
|
200.
|
|
|
Could not remove the folder %B.
|
|
|
|
|
%B というフォルダーを削除できませんでした。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1740
|
|
|
201.
|
|
|
There was an error deleting %B.
|
|
|
|
|
%B を削除する際にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1816
|
|
|
202.
|
|
|
Moving files to trash
|
|
|
|
|
ファイルをゴミ箱へ移動中
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
|
|
|
203.
|
|
|
%'d file left to trash
|
|
|
|
%'d files left to trash
|
|
|
|
|
ゴミ箱に移動するファイルが %'d 個あります
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
|
