|
|
189.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
|
|
|
“%B”を完全に削除してもよろしいですか?
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
“%B” を完全に削除してもよろしいですか?
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
|
|
|
190.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
|
本当に選択した %'d 個のアイテムを完全に削除しますか?
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
|
191.
|
|
|
%'d file left to delete
|
|
|
|
%'d files left to delete
|
|
|
|
|
削除するファイルが %'d 個あります
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
|
|
|
192.
|
|
|
Deleting files
|
|
|
|
|
ファイルを削除中
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
|
|
|
193.
|
|
|
%T left
|
|
|
|
%T left
|
|
|
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
残り %T
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
|
|
|
194.
|
|
|
Error while deleting.
|
|
|
|
|
削除中にエラーが発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
|
|
|
195.
|
|
|
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
“%B”というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、これらのファイルを削除できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1670
|
|
|
196.
|
|
|
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
|
|
|
“%B” というフォルダーの中にあるファイルの情報を取得する際にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3746
|
|
|
197.
|
|
|
_Skip files
|
|
|
|
|
ファイルをスキップ(_S)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4793
|
|
|
198.
|
|
|
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
“%B”というフォルダーを参照する権限がないため、このフォルダーを削除できません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703
|
