Ubuntu
nautilus package

Browsing Icelandic translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 24 results First • • • Last
513.
By _Type
Eftir _tegund
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Eftir _Gerð
Suggested by helgi
Located in ../src/nautilus-canvas-view.c:1133
563.
The permissions could not be changed.
Ekki var hægt að breyta skráaheimildum.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Ekki var hægt að breyta skráarheimildum.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in src/nautilus-error-reporting.c:218
584.
Views
Sýnir
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Sýn
Suggested by helgi
Located in src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:453
596.
Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást fyrir neðan skráarheiti táknmynda. Fleiri upplýsingar munu sjást ef sýnin er stækkuð.
Translated by Olafur Arason
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Veldu uppröðun á upplýsingum sem sjást fyrir neðan skráarheiti tákna. Fleiri upplýsingar munu sjást ef sýnin er stækkuð.
Suggested by Baldur
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
599.
Display
Birting
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Sýna
Suggested by Gunnlaugur Máni Hrólfsson
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
663.
(Empty)
(Tómt)
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
(Tóm)
Suggested by helgi
Located in src/nautilus-list-model.c:467
678.
Run in _Terminal
_Keyra á skipanalínu
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Keyra í _skel
Suggested by helgi
Located in src/nautilus-mime-actions.c:649
696.
File Operations
Skráaaðgerðir
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Skráaraðgerðir
Suggested by Baldur
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
698.
%'d file operation active
%'d file operations active
%'d skráaaðgerð í gangi
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
%'d skráaraðgerð í gangi
Suggested by Baldur
%'d skráaaðgerðir í gangi
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
%'d skráaraðgerðir í gangi
Suggested by Baldur
Located in src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
701.
Please drag just one image to set a custom icon.
Dragðu einungis eina mynd til að setja sérsniðna táknmynd.
Translated by Sveinn í Felli
In upstream:
Vinsamlegast dragðu einungis eina mynd til að setja sérsniðna táknmynd.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in ../src/nautilus-properties-window.c:512
11 → 20 of 24 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, GJGretarsson, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Olafur Arason, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli, helgi, Ævar Arnfjörð Bjarmason.