Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1120 of 372 results
78.
Cancel
Cancellar
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
Deler
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-dnd.c:885 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:165 src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
79.
This file cannot be mounted
Ce file non pote ser montate
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Iste file non pote esser montate
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:1354 src/nautilus-vfs-file.c:423
80.
This file cannot be unmounted
Ce file non pote esser dismontate
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Iste file non pote esser dismontate
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:1408
81.
This file cannot be ejected
Ce file non pote esser ejectate
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Iste file non pote esser ejectate
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:1451
82.
This file cannot be started
Ce file non pote esser initiate
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Iste file non pote esser initiate
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:1492 src/nautilus-vfs-file.c:612
83.
This file cannot be stopped
Ce file non pote ser stoppate
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Iste file non pote esser stoppate
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:1551 src/nautilus-file.c:1591
113.
Markup
Markup
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
Marcar
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-file.c:7729
126.
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
Le integration querera pro confirmation ante que supplantar le files que conflige con le files a copiar.
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Le fusion demandara pro le confirmation ante le replaciamento de qualcunque file in le plica que conflige con le files a copiar.
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
130.
Replacing it will remove all files in the folder.
Supplantar lo removera tote su files.
Translated and reviewed by karm on 2016-02-21
In upstream:
Replaciar lo removera tote le files in le plica.
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
142.
Replace with
Replaciar con
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
Replacia con
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:307 src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
1120 of 372 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: karm.