Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 372 results
1.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Nautilus, alsi note como Files, es le gestor de files standard del scriptorio GNOME. Illo supple un simple e integrate maniera de gerer tu files e navigar intra tu systema del files.
Translated and reviewed by karm on 2017-03-21
In upstream:
Nautilus, alsi note como Files, es le administrator de files standard del scriptorio de GNOME. Illo supple un simple e integrate maniera de gerer tu files e navigar intra tu systema del files.
Suggested by karm on 2015-06-05
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
2.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Nautilus supporta tote le functiones basic de un gestor de files e plus. Illo pote cercar e tractar tu files e tu plicas, sia localmente sia sur un rete, lege e scribe datos in e ex medios removibile, face fluer scripts, e lancea le applicationes. Illo ha tres vistas: Grillia del icones, Lista del icones, e Lista a arbore. Su functiones pote esser extendite per plugins e scripts.
Translated and reviewed by karm on 2017-03-21
In upstream:
Nautilus supporta tote le functiones basic de un administrator de files e plus. Illo pote cercar e tractar tu files e tu plicas, sia localmente sia sur un rete, lege e scribe datos in e ex medios removibile, face fluer scripts, e lancea le applicationes. Illo ha tres vistas: Grillia del icones, Lista del icones, e Lista a arbore. Su functiones pote esser extendite per plugins e scripts.
Suggested by karm on 2015-06-05
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:13
7.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
plica;gestor;explorar;disco;systema de files;
Translated and reviewed by karm on 2017-03-21
In upstream:
plica;gerente;explorar;disco;systema de files;
Suggested by karm on 2015-06-15
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:6
18.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
Le alineamento relative del lineas in le texto del etiquetta. Isto NON affice le alineamento del etiquetta in su allocation. Vide GtkMisc::xalign pro isto.
Translated and reviewed by karm on 2016-02-23
In upstream:
Le alineamento del lineas in le texto del etiquetta relative a cata altere. Isto NON affice le alineamento del etiquetta intra su allocation. Vide GtkMisc::xalign pro isto.
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
29.
Show more _details
Monstrar plus de _detalios
Translated and reviewed by karm on 2016-02-23
In upstream:
Monstra plus _detalios
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in eel/eel-gtk-extensions.c:308
71.
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
Si tu desira ejectar le volumine, per favor usa Ejectar in le menu contextual del volumine.
Translated and reviewed by karm on 2016-02-22
In upstream:
Si tu desira ejectar le volumine, per favor usa Ejecta in le menu popup del volumine.<
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
73.
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
Si tu desira dismontar le volumine, per favor usa Dismontar in le menu contextual del volumine.
Translated and reviewed by karm on 2016-02-22
In upstream:
Si tu desira dismontar le volumine, per favor usa Dismonta in le menu popup del volumine.
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
75.
_Move Here
_Mover ci
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
_Move ci
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-dnd.c:868
76.
_Copy Here
_Copiar ci
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
_Copia ci
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-dnd.c:873
77.
_Link Here
_Ligar ci
Translated and reviewed by karm on 2016-02-09
In upstream:
_Liga ci
Suggested by karm on 2015-05-27
Located in src/nautilus-dnd.c:878
110 of 372 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: karm.