Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_About Files
|
|
| 2019-04-05 |
_O Datotekama
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2015-02-19 |
Trebali ste dobiti kopiju GNU Opće javne licence uz Nautilus; ako niste pišite Zakladi slobodnog softvera na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| ~ |
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2015-02-19 |
Datoteke je distribuiran u nadi da će biti koristan ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.
|
|
| ~ |
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2015-02-19 |
Datoteke je slobodan software; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 2 Licence ili (po vašemu mišljenju) svaka kasnija inačica.
|
|
| ~ |
Select Destination
|
|
| 2015-02-19 |
Odaberi odredište
|
|
| ~ |
Could not parse arguments
|
|
| 2015-02-19 |
Nemoguća obrada argumenta
|
|
| ~ |
Copyright © %Id–%Id The Files authors
|
|
| 2015-02-07 |
Autorsko pravo © %Id–%Id autori datoteka
|
|
| ~ |
Restore each selected icons to its original size
|
|
| 2015-02-07 |
Vrati svaku odabranu ikonu na izvornu veličinu
|
|
| ~ |
_About Files
|
|
| 2015-02-07 |
_O datotekama
|
|
| 1. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2015-03-16 |
Nautilus, isto tako poznat i kao Datoteke, je uobičajeni upravitelj datoteka za GNOME radno okruženje. Pruža jednostavan i integriran način upravljanja s vašim datotekama i pregledavanje vašeg datotečnog sustava.
|
|
| 2. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2022-09-06 |
Nautilus podržava sve osnovne funkcije upravitelja datoteka i još mnogo toga. Može pretraživati i upravljati vašim datotekama i mapama, lokalno i putem mreže, čitati i pisati podatke na i s uklonjivih medija, pokretati skripte i aplikacije. Ima dva pogleda: pogled mreže i pogled popisa. Njegove funkcije mogu se proširiti priključcima i skriptama.
|
|
| 2015-03-16 |
Nautilus podržava sve osnovne funkcije upravitelja datotekama i još mnogo toga. Može pretraživati i upravljati vašim datotekama i mapama, lokalno i putem mreže, čitati i pisati podatke na i s uklonjivih medija, pokretati skripte i aplikacije. Ima tri pogleda: pogled ikona, pogled popisa i pogled stabla. Njegove funkcije mogu se proširiti priključcima i skriptama.
|
|
| 3. |
Run Software
|
|
| 2015-02-15 |
Pokreni softver
|
|
| 4. |
Connect to Server
|
|
| 2015-02-07 |
Povezivanje s poslužiteljem
|
|
| 6. |
Access and organize files
|
|
| 2022-09-06 |
Pristupite datotekama i organizirajte ih
|
|
| 7. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2015-02-07 |
mapa;upravitelj;istraži;disk;datotečni sustav;
|
|
| 27. |
_Paste
|
|
| 2015-03-04 |
_Zalijepi
|
|
| 29. |
Show more _details
|
|
| 2015-12-17 |
Pokaži više _pojedinosti
|
|
| 31. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2015-12-18 |
Možete zaustaviti ovu radnju pritiskom na 'Odustani'.
|
|
| 32. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2015-12-17 |
(neispravni Unikôd)
|
|
| 35. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2016-04-10 |
Izreži odabrani tekst u međuspremnik
|
|
| 38. |
Select _All
|
|
| 2015-11-26 |
Odaberi _sve
|
|
| 39. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2016-04-10 |
Odaberi sav tekst u tekstovnom polju
|
|
| 43. |
Name
|
|
| 2015-02-19 |
Naziv
|
|
| 44. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2015-02-19 |
Naziv i ikona datoteke.
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2015-12-17 |
Promijenjeno
|
|
| 50. |
The date the file was modified.
|
|
| 2015-12-17 |
Datum promjene datoteke.
|
|
| 63. |
Trashed On
|
|
| 2016-04-10 |
Premješteno u smeće
|
|
| 2015-12-02 |
Bačeno u smeće
|
|
| 64. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2015-02-19 |
Datum premještanja datoteke u smeće
|
|
| 66. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2019-02-22 |
Izvorna lokacija datoteke prije premještanja u smeće
|
|
| 2015-02-19 |
Izvorna lokacija datoteke prije premještanja u smeće.
|
|
| 2015-02-19 |
Izvorna lokacija datoteke prije premještanja u smeće.
|
|
| 67. |
Relevance
|
|
| 2015-12-17 |
Podudarnost
|
|
| 68. |
Relevance rank for search
|
|
| 2015-12-17 |
Rang podudarnosti za pretraživanje
|
|
| 70. |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2016-04-10 |
Ne možete premjestiti uređaj "%s" u smeće.
|
|
| 71. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2015-02-07 |
Ako želite izbaciti uređaj, koristite 'Izbaci' u izborniku skočnog prozora uređaja.
|
|
| 72. |
_OK
|
|
| 2015-12-17 |
_U redu
|
|
| 73. |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2015-02-07 |
Ako želite odmontirati uređaj, koristite 'Odmontiraj uređaj' u izborniku skočnog prozora uređaja.
|
|
| 84. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2015-02-19 |
Kose crte nisu dopuštene u nazivu datoteka
|
|
| 87. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2015-12-17 |
Nemoguće je preimenovati ikonu radne površine
|
|
| 2015-02-19 |
Nemoguće je preimenovati ikonu Radne površine
|
|
| 110. |
Font
|
|
| 2015-12-17 |
Slovo
|
|
| 114. |
Video
|
|
| 2016-04-10 |
Video snimka
|
|
| 122. |
Link
|
|
| 2015-12-17 |
Poveznica
|
|
| 127. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-12-18 |
Starija mapa istog naziva već postoji u "%s".
|
|
| 2015-02-19 |
Starija mapa pod tim nazivom već postoji u "%s".
|
|
| 128. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-02-19 |
Nova mapa pod istim nazivom već postoji u "%s".
|
|
| 129. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2015-02-19 |
Druga mapa pod istim nazivom već postoji u "%s".
|
|
| 131. |
Replace folder “%s”?
|
|
| 2015-12-17 |
Zamijeni mapu "%s"?
|
|
