Browsing Manx translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 72 results
11.
Home Folder
Coodagh Thie
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-09-26
In upstream:
Coodagh Thaie
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:3
12.
Open your personal folder
Fosley yn coodagh persoonagh ayd's
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Foashley yn coodagh persoonagh ayd's
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:4
23.
Selection Bound
Er ny reihghyn
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-09-24
In upstream:
Reighyn Cagliaghey
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-08
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
227.
There was an error getting information about the destination.
Va doilleid geddyn fysseree mychione yn ynnyd.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-09-25
In upstream:
Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in src/nautilus-file-operations.c:3590
364.
This is disabled due to security considerations.
Ta bac er shoh mychione sursmooinaght sauçhys.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-09-25
In upstream:
Ta bac er shoh mychoine sursmooinaght sauçhys.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in src/nautilus-program-choosing.c:339
365.
There was an error launching the application.
Va doilleid fosley yn claa.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Va doilleid foashley yn claa.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in src/nautilus-program-choosing.c:351 src/nautilus-program-choosing.c:429
367.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in src/nautilus-program-choosing.c:381
368.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
Dy fosley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foshlit hannah
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-19
In upstream:
Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in src/nautilus-program-choosing.c:394
374.
Where to position newly open tabs in browser windows.
Cr'aad dy cur tabyn foshlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-19
In upstream:
Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr.
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
384.
Type of click used to launch/open files
Yn sorch dy click ta ymmydit dy fosley coadanyn
Translated and reviewed by Reuben Potts on 2010-08-18
In upstream:
Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn
Suggested by Reuben Potts on 2010-07-12
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122
110 of 72 results

This translation is managed by Ubuntu Manx translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Edmund Potts, Reuben Potts.