|
|
672.
|
|
|
The link “%s” is broken.
|
|
|
|
|
Tha an ceangal “%s” briste.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:548
|
|
|
673.
|
|
|
This link cannot be used because it has no target.
|
|
|
|
|
Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn ’s nach eil targaid aige.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:555
|
|
|
674.
|
|
|
This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
|
|
|
|
|
Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn 's nach eil an targaid "%s" ann.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-mime-actions.c:641
|
|
|
675.
|
|
|
Mo_ve to Trash
|
|
|
|
|
Gl_uais dhan sgudal
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:570
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:155
|
|
|
676.
|
|
|
Do you want to run “%s”, or display its contents?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson “%s” a ruith no an t-susbaint aige a shealltainn?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:641
|
|
|
677.
|
|
|
“%s” is an executable text file.
|
|
|
|
|
’S e faidhle teacsa so-ghnìomhaichte a tha ann “%s”.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:643
|
|
|
678.
|
|
|
Run in _Terminal
|
|
|
|
|
Ruith san _tèirmineal
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:649
|
|
|
679.
|
|
|
_Display
|
|
|
|
|
_Taisbean
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:650
|
|
|
680.
|
|
|
Are you sure you want to open all files?
|
|
|
|
|
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a h-uile faidhle fhosgladh?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:941
|
|
|
681.
|
|
|
This will open %d separate tab.
|
|
|
|
This will open %d separate tabs.
|
|
|
|
|
Fosglaidh seo %d taba fa leth.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Fosglaidh seo %d thaba fa leth.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Fosglaidh seo %d tabaichean fa leth.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Fosglaidh seo %d taba fa leth.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:944
|
