Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

664673 of 1058 results
664.
Use Default
Cleachd a' bhun-roghainn
Translated by GunChleoc
Located in src/nautilus-list-view.c:1593
665.
%s Visible Columns
%s colbhan ri am faicinn
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/nautilus-list-view.c:3398
666.
Choose the order of information to appear in this folder:
Tagh an t-òrdugh anns an dèid am fiosrachadh a shealltainn sa phasgan seo:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/nautilus-list-view.c:3431
667.
Visible _Columns…
name, stock id
label, accelerator
Colbhan ri am _faicinn...
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/nautilus-list-view.c:3048
668.
Select the columns visible in this folder
tooltip
Tagh na colbhan a thèid a shealltainn sa phasgan seo
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/nautilus-list-view.c:3049
669.
Do you want to view %d location?
Do you want to view %d locations?
A bheil thu airson sealltainn air %d ionad?
Translated and reviewed by Akerbeltz
A bheil thu airson sealltainn air %d ionad?
Translated and reviewed by Akerbeltz
A bheil thu airson sealltainn air %d ionadan?
Translated and reviewed by Akerbeltz
A bheil thu airson sealltainn air %d ionad?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/nautilus-location-entry.c:267
670.
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
Fosglaidh seo %d uinneag fa leth.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Fosglaidh seo %d uinneag fa leth.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Fosglaidh seo %d uinneagan fa leth.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Fosglaidh seo %d uinneag fa leth.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:949
671.
The link “%s” is broken. Move it to Trash?
Tha an ceangal “%s” briste. A bheil thu airson a ghluasad dhan sgudal?
Translated by GunChleoc
Located in src/nautilus-mime-actions.c:544
672.
The link “%s” is broken.
Tha an ceangal “%s” briste.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in src/nautilus-mime-actions.c:548
673.
This link cannot be used because it has no target.
Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn ’s nach eil targaid aige.
Translated by GunChleoc
Located in src/nautilus-mime-actions.c:555
664673 of 1058 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.