Ubuntu
nautilus package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

23 → 32 of 1058 results First • • • Last
23.
Selection Bound
Ceangailte ris an taghadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
24.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
Ionad ceann thall an taghaidh on chùrsair ann an caractaran.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
25.
Cu_t
_Gearr
Translated by GunChleoc
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:123
26.
_Copy
Dèan _lethbhreac
Translated by GunChleoc
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:127
27.
_Paste
_Cuir ann
Translated by GunChleoc
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:21
28.
Select All
Tagh na h-uile
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
29.
Show more _details
Seall barrach_d mion-fhiosrachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in eel/eel-gtk-extensions.c:308
30.
_Cancel
 
Put up the timed wait window.
Add buttons
_Sguir dheth
Translated by GunChleoc
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325 src/nautilus-file-operations.c:220 src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-files-view.c:1785 src/nautilus-files-view.c:6111 src/nautilus-files-view.c:6570 src/nautilus-location-entry.c:282 src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570 src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4654 src/nautilus-properties-window.c:5756 src/nautilus-search-popover.c:599 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
31.
You can stop this operation by clicking cancel.
’S urrainn dhut sgur dhe seo ma bhriogas tu air “Sguir dheth”.
Translated by GunChleoc
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
32.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Unicode mì-dhligheach)
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
23 → 32 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.