Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

18 of 8 results
1.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
'S e am manaidsear fhaidhlichean tùsail aig an deasga GNOME a th' anns an Nautilus ris a chanar Faidhlichean cuideachd. Bheir e dòigh simplidh 's amalaichte dhut gus na faidhlichean agad a stiùireadh 's an siostam-fhaidhlichean a rùrachadh.
Translated by GunChleoc on 2014-02-06
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
2.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Bheir Nautilus taic do na h-uile foincsean bunasach aig manaidsear fhaidhlichean 's a bharrachd. Tha e comasach air lorg sna faidhlichean agus pasganan agad 's an stiùireadh, an dà chuid gu ionadail 's air lìonra, air dàta a leughadh 's a sgrìobhadh gu uidheaman so-ghiùlain, air sgriobtaichean a ruith agus air prògraman a thòiseachadh. Tha trì seallaidhean ri fhaighinn: griod de dh'ìomhaigheagan, liosta no craobh. Gabhaidh na feartan a leudachadh le plugain 's sgriobtaichean.
Translated by GunChleoc on 2014-02-06
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:13
431.
The font description used for the icons on the desktop.
Tuairisgeul a' chruth-chlò a chleachdar airson ìomhaigheagan air an deasg.
Translated by GunChleoc on 2014-02-06
| msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:280
460.
Send file by mail…
Cuir am faidhle air a' phost-d...
Translated by GunChleoc on 2014-01-23
Located in nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:108
461.
Send files by mail…
Cuir na faidhlichean air a' phost-d...
Translated by GunChleoc on 2014-01-23
Located in nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:115
664.
Use Default
Cleachd a' bhun-roghainn
Translated by GunChleoc on 2014-01-23
Located in src/nautilus-list-view.c:1439
672.
The link “%s” is broken.
Tha an ceangal “%s” briste.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2013-02-05
Located in src/nautilus-mime-actions.c:551
809.
Select Move Destination
Tagh ceann-uidhe a' ghluasaid
Translated by GunChleoc on 2014-02-24
| msgid "Select Destination"
Located in src/nautilus-files-view.c:6015
18 of 8 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.