Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

2128 of 28 results
547.
Restore each selected icon to its original size
tooltip
Restaurer chaque icône sélectionnée à sa taille initiale
Translated by AO on 2015-04-14
Reviewed by Anne017 on 2016-02-21
In upstream:
Restaure chaque icône sélectionnée à sa taille initiale
Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-09
Located in ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:764
672.
The link “%s” is broken.
Le lien «[nbsp]%s[nbsp]» est rompu.
Translated by Erwan Georget on 2015-12-15
Reviewed by Anne017 on 2016-02-21
In upstream:
Le lien «[nbsp]%s[nbsp]» est cassé.
Suggested by Alexandre Franke on 2012-09-13
Located in src/nautilus-mime-actions.c:551
689.
Untrusted application launcher
Exécution du lanceur d'application non autorisée
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2018-07-16
In upstream:
Lanceur d’application non fiable
Suggested by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1494
690.
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
Le lanceur d’application «[nbsp]%s[nbsp]» n’est pas marqué comme exécutable. Si vous ne connaissez pas la provenance de ce fichier, son lancement est potentiellement dangereux.
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2018-07-16
In upstream:
Le lanceur d’application «[nbsp]%s[nbsp]» n’est pas marqué comme fiable. Si vous ne connaissez pas la provenance de ce fichier, son lancement est potentiellement dangereux.
Suggested by Charles Monzat on 2017-09-03
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1497
766.
Pdf / Postscript
PDF / Postscript
Translated by NSV on 2006-03-03
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-06
In upstream:
Pdf / Postscript
Suggested by Florian Boucault on 2006-03-02
Located in ../src/nautilus-query-editor.c:429
861.
_Undo
Ann_uler
Translated by bruno on 2012-03-20
Reviewed by Anne017 on 2017-07-09
In upstream:
A_nnuler
Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2005-11-09
Located in src/nautilus-toolbar.c:878 src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:103
946.
_Delete Permanently
Supprimer _Définitivement
Translated and reviewed by Anne017 on 2016-02-21
In upstream:
_Supprimer de manière permanente
Suggested by Erwan Georget on 2015-12-15
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:184 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:189
1003.
New _Tab
name, stock id
Nouvel ongle_t
Translated by Olivier Febwin on 2012-09-03
Reviewed by Jean-Marc on 2015-12-19
In upstream:
Nouvel _onglet
Suggested by Claude Paroz on 2008-08-22
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:578
2128 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Jean-Marc, Jerome Portal, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Littm, Luis Menina, Mathieu Pillard, Mickael Knight, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Henry, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Tubuntu, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, YannUbuntu, ariane, bruno, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1.