Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 1058 results
1.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Nautilus ehk "Failid" on GNOME töölaua vaikimisi failihaldur. See annab failide haldamiseks ja failisüsteemi sirvimiseks lihtsa ja lõimitud liidese.
Translated by mahfiaz on 2015-12-15
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
2.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Nautilus toetab kõiki failihalduri põhifunktsioone ning palju enam. See oskab otsida ja hallata nii kohalikke kui võrguressurssidel asuvaid faile, lugeda ja kirjutada andmeid välistele andmekandjatele, käivitada skripte ja rakendusi. Sellel on kolm vaadet: ikoonide ruudustik, ikoonide loetelu ja puuvaade. Nautiluse võimalusi saab laiendada pluginate ja skriptidega.
Translated by mahfiaz on 2015-12-15
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:13
3.
Run Software
Tarkvara käivitamine
Translated by mahfiaz on 2012-09-24
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
4.
Connect to Server
set dialog properties
Ühendumine serveriga
Translated by mahfiaz on 2012-10-29
IMHO kasutatakse seda topelt, dialoogi pealkirjas ja gnome-shelli küljes näidatavas menüüs.
Located in ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
5.
Files
Failid
Translated by mahfiaz on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:107 src/nautilus-properties-window.c:4602 src/nautilus-window.c:3091
6.
Access and organize files
Ligipääs failidele ning failipuu korrastamine
Translated by mahfiaz on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
7.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
kaust;kataloog;haldur;haldus;sirvija;sirvimine;ketas;kõvaketas;failisüsteem;
Translated by mahfiaz on 2012-10-29
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:6
8.
Open a New Window
Ava uus aken
Translated and reviewed by Kristjan Vool on 2012-04-21
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:9
9.
Saved search
Salvestatud otsing
Translated and reviewed by Priit Laes on 2006-03-09
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
10.
Archive Mounter
Arhiivi haakija
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-03-12
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
110 of 1058 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Didier Roche, Ivar Smolin, Jalakas, Kristjan Vool, Medieval, Priit Laes, Priit Laes, Robert Ancell, Sebastien Bacher, mahfiaz.