Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 11 results
18.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
La ĝisrandigo de la linio en la teksto de la etikedo rilate al aliaj. Ĉi tio NE afektas la ĝisrandigon de la etikedo en ĝia loko. Vidu GtkMisc::xalign por tio.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-28
In upstream:
La linio-ĝisrandigo en la teksto de la etikedo rilate al aliaj. Tio ne afektas la ĝisrandigon de la etikedo en ĝia loko. Vidi GtkMisc::xalign por tio.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2012-03-27
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
87.
Unable to rename desktop icon
Ne eblis alinomi labortablan piktogramon
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-10-03
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-11-04
In upstream:
Ne eblis alinomi labortablan bildsimbolon
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-10-03
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
232.
Moving “%B” to “%B”
Movante “%B” al “%B”
Translated and reviewed by Robin van der Vliet on 2017-03-15
In upstream:
Movante na “%B” al “%B”
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2013-09-28
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3131
233.
Copying “%B” to “%B”
Kopiante “%B” al “%B”
Translated and reviewed by Robin van der Vliet on 2017-03-15
In upstream:
Kopiante na “%B” al “%B”
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2013-09-28
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3132
247.
Error while moving “%B”.
Okazis eraro movante “%B”.
Translated and reviewed by Robin van der Vliet on 2017-03-15
In upstream:
Okazis eraro movante na “%B”.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2013-09-28
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3833 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4523 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5194
249.
Error while copying “%B”.
Okazis eraro kopiante “%B”.
Translated and reviewed by Robin van der Vliet on 2017-03-15
In upstream:
Okazis eraro kopiante na “%B”.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2013-09-28
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3918 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3959 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4525 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4596
662.
Loading…
Ŝargado…
Translated and reviewed by Robin van der Vliet on 2016-01-18
In upstream:
Ŝarganta…
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2013-09-28
Located in src/nautilus-files-view.c:389 src/nautilus-image-properties-page.c:761 src/nautilus-list-model.c:471 src/nautilus-window-slot.c:854
663.
(Empty)
(Malplena)
Translated by Ed Glez on 2006-02-02
Reviewed by Robin van der Vliet on 2016-01-18
In upstream:
(Malplene)
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-08-15
Located in src/nautilus-list-model.c:467
966.
Move Tab _Left
Movi langeton ma_ldekstren
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-09
In upstream:
Movi langeton _maldekstren
Suggested by Baptiste Darthenay on 2009-11-12
Located in src/nautilus-window.c:2012
967.
Move Tab _Right
Movi langeton maldekst_ren
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-03-09
In upstream:
Movi la langeton _dekstren
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-03
Located in src/nautilus-window.c:1858
110 of 11 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet.