Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2017-04-29 |
Ημερομηνία μετακίνησης του αρχείου στα απορρίμματα.
|
|
| 2017-04-29 |
Ημερομηνία μετακίνησης του αρχείου στα απορρίμματα.
|
|
| 125. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2017-04-29 |
Συγχώνευση φακέλου «%s»;
|
|
| 127. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Υπάρχει ήδη ένας παλαιότερος φάκελος με το ίδιο όνομα στο «%s».
|
|
| 128. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Υπάρχει ήδη ένας νεότερος φάκελος με το ίδιο όνομα στο «%s».
|
|
| 129. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με το ίδιο όνομα στο «%s».
|
|
| 131. |
Replace folder “%s”?
|
|
| 2017-04-29 |
Αντικατάσταση φακέλου «%s»;
|
|
| 132. |
A folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με το ίδιο όνομα στο «%s».
|
|
| 133. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2017-04-29 |
Αντικατάσταση αρχείου «%s»;
|
|
| 135. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Υπάρχει ήδη ένα παλαιότερο αρχείο με το ίδιο όνομα στο «%s».
|
|
| 136. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Υπάρχει ήδη ένα νεότερο αρχείο με το ίδιο όνομα στο «%s».
|
|
| 137. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα στο «%s».
|
|
| 219. |
Error while moving.
|
|
| 2017-04-29 |
Σφάλμα κατά τη μετακίνηση.
|
|
| 233. |
Copying “%B” to “%B”
|
|
| 2017-04-29 |
Αντιγραφή του «%B» στο «%B»
|
|
| 255. |
You cannot move a file over itself.
|
|
| 2017-04-29 |
Αδύνατη η μετακίνηση ενός αρχείου στον εαυτό του.
|
|
| 264. |
Moving Files
|
|
| 2017-04-29 |
Μετακίνηση αρχείων
|
|
| 308. |
_Undo Duplicate %d item
_Undo Duplicate %d items
|
|
| 2017-04-29 |
_Αναίρεση δημιουργίας %d διπλότυπου αντικειμένου
_Αναίρεση δημιουργίας %d διπλότυπων αντικειμένων
|
|
| 350. |
Could not determine original location of “%s”
|
|
| 2017-04-29 |
Δε βρέθηκε η αρχική θέση του «%s»
|
|
| 352. |
Error while adding “%s”: %s
|
|
| 2017-04-29 |
Σφάλμα κατά την προσθήκη του «%s»: %s
|
|
| 356. |
Error while setting “%s” as default application: %s
|
|
| 2017-04-29 |
Σφάλμα κατά τον ορισμό του «%s» ως προεπιλεγμένη εφαρμογή: %s
|
|
| 359. |
Open all files of type “%s” with
|
|
| 2017-04-29 |
Άνοιγμα όλων των αρχείων τύπου «%s» με
|
|
| 360. |
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
|
|
| 2017-04-29 |
Επιλογή εφαρμογής για το άνοιγμα του «%s» και άλλων αρχείων τύπου «%s»
|
|
| 372. |
Search for “%s”
|
|
| 2017-04-29 |
Αναζήτηση για «%s»
|
|
| 493. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2017-04-29 |
Το «%s» περιέχει λογισμικό σχεδιασμένο να εκτελείται αυτόματα. Θέλετε να το εκτελέσετε;
|
|
| 553. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να εμφανίσετε τα περιεχόμενα του «%s».
|
|
| 554. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2017-04-29 |
Το «%s» δε βρέθηκε. Μάλλον διαγράφηκε πρόσφατα.
|
|
| 555. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2017-04-29 |
Συγγνώμη, αδύνατη η εμφάνιση όλων των περιεχομένων του «%s»: %s
|
|
| 557. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αλλάξετε την ομάδα του «%s».
|
|
| 558. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2017-04-29 |
Συγγνώμη, αδύνατη η αλλαγή της ομάδας του «%s»: %s
|
|
| 560. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2017-04-29 |
Συγγνώμη, αδύνατη η αλλαγή του ιδιοκτήτη του «%s»: %s
|
|
| 562. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2017-04-29 |
Συγγνώμη, αδύνατη η αλλαγή των δικαιωμάτων του «%s»: %s
|
|
| 564. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2017-04-29 |
Το όνομα «%s» χρησιμοποιείται ήδη σε αυτήν την θέση. Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε άλλο όνομα.
|
|
| 565. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2017-04-29 |
Δεν υπάρχει «%s» σε αυτήν τη θέση. Ίσως μόλις μεταφέρθηκε ή διαγράφηκε;
|
|
| 566. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Δεν έχετε τα κατάλληλα δικαιώματα για να μετονομάσετε το «%s».
|
|
| 567. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2017-04-29 |
Το όνομα «%s» δεν είναι έγκυρο, διότι περιέχει το χαρακτήρα «/». Παρακαλούμε, δοκιμάστε άλλο όνομα.
|
|
| 568. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2017-04-29 |
Το όνομα «%s» δεν είναι έγκυρο. Παρακαλούμε, δοκιμάστε άλλο όνομα.
|
|
| 569. |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2017-04-29 |
Το όνομα «%s» είναι υπερβολικά μεγάλο. Παρακαλούμε, δοκιμάστε άλλο όνομα.
|
|
| 570. |
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2017-04-29 |
Συγγνώμη, αδυναμία μετονομασίας του «%s» σε «%s»: %s
|
|
| 572. |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Μετονομασία του «%s» σε «%s».
|
|
| 671. |
The link “%s” is broken. Move it to Trash?
|
|
| 2017-04-29 |
Ο σύνδεσμος «%s» είναι κατεστραμμένος. Θέλετε να τον απορρίψετε;
|
|
| 672. |
The link “%s” is broken.
|
|
| 2017-04-29 |
Ο σύνδεσμος «%s» είναι κατεστραμμένος.
|
|
| 676. |
Do you want to run “%s”, or display its contents?
|
|
| 2017-04-29 |
Θέλετε να εκτελέσετε το «%s», ή να εμφανίσετε τα περιεχόμενά του;
|
|
| 677. |
“%s” is an executable text file.
|
|
| 2017-04-29 |
Το «%s» είναι εκτελέσιμο αρχείο κειμένου.
|
|
| 682. |
Could not display “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Αδύνατη η εμφάνιση του «%s».
|
|
| 684. |
There is no application installed for “%s” files
|
|
| 2017-04-29 |
Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για αρχεία «%s»
|
|
| 688. |
There is no application installed for “%s” files.
Do you want to search for an application to open this file?
|
|
| 2017-04-29 |
Δεν υπάρχει εγκατεστημένη εφαρμογή για τα αρχεία «%s».
Να αναζητηθεί εφαρμογή για το άνοιγμα του αρχείου;
|
|
| 690. |
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
| 2017-04-29 |
Ο εκκινητής εφαρμογής «%s» δεν έχει σημειωθεί ως έμπιστος. Αν δε γνωρίζετε την πηγή του αρχείου αυτού, η εκκίνησή του ενδέχεται να είναι επισφαλής.
|
|
| 693. |
Opening “%s”.
|
|
| 2017-04-29 |
Άνοιγμα του «%s».
|
|
| 754. |
The permissions of “%s” could not be determined.
|
|
| 2017-04-29 |
Αδύνατη η εξακρίβωση των δικαιωμάτων του «%s».
|
|
| 797. |
“%s” selected
|
|
| 2017-04-29 |
Επιλέχθηκε το «%s»
|
|
