Translations by Marios Zindilis
Marios Zindilis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The font _description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2011-05-18 |
Η _γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για τα εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας.
|
|
| ~ |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2011-05-18 |
το --geometry χρησιμοποιείται μόνο με ένα URI.
|
|
| 33. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
Προσωπικός φάκελος
|
|
| 62. |
The location of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
Η τοποθεσία του αρχείου.
|
|
| 63. |
Trashed On
|
|
| 2011-05-18 |
Απορρίφθηκε
|
|
| 126. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2011-05-18 |
Η συγχώνευση θα ζητήσει επιβεβαίωση προτού αντικαταστήσει αρχεία στο φάκελο που συγκρούονται με τα αρχεία που αντιγράφονται.
|
|
| 134. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2011-05-18 |
Η αντικατάστασή του θα αντικαταστήσει το περιεχόμενό του.
|
|
| 272. |
Untitled Folder
|
|
| 2011-05-18 |
Ανώνυμος φάκελος
|
|
| 273. |
Untitled %s
|
|
| 2011-05-18 |
%s χωρίς όνομα
|
|
| 274. |
Untitled Document
|
|
| 2011-05-18 |
Ανώνυμο έγγραφο
|
|
| 354. |
Could not forget association
|
|
| 2011-05-18 |
Αδυναμία αφαίρεσης αντιστοίχισης
|
|
| 355. |
Forget association
|
|
| 2011-05-18 |
Αφαίρεση αντιστοίχισης
|
|
| 357. |
Could not set as default
|
|
| 2011-05-18 |
Αδυναμία ορισμού προεπιλογής
|
|
| 362. |
Set as default
|
|
| 2011-05-18 |
Ορισμός ως προεπιλογή
|
|
| 375. |
If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
| 2011-05-18 |
Αν οριστεί σε «after-current-tab», οι νέες καρτέλες θα εισάγονται μετά την τρέχουσα καρτέλα. Αν οριστεί σε «end», οι νέες καρτέλες θα προστίθενται στο τέλος των υπόλοιπων καρτελών.
|
|
| 383. |
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
| 2011-05-18 |
Η προβολή του αριθμού των αντικειμένων του φακέλου προκαλεί κάποια καθυστέρηση. Αν οριστεί σε "always", θα γίνεται πάντα καταμέτρηση των αντικειμένων, ακόμα και αν ο φάκελος βρίσκεται σε απομακρυσμένο εξυπηρετητή. Αν οριστεί σε "local_only", θα γίνεται καταμέτρηση μόνο στους τοπικούς φακέλους. Αν οριστεί σε "never", δε θα γίνεται καθόλου καταμέτρηση αντικειμένων.
|
|
| 403. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
|
|
| 2011-05-18 |
Η προεπιλεγμένη σειρά ταξινόμησης των αντικειμένων στην προβολή εικονιδίων. Πιθανές τιμές είναι «name» (όνομα), «size» (μέγεθος), «type» (τύπος), και «modification_date» (ημ/νία τροποποίησης).
|
|
| 410. |
Bulk rename utility
|
|
| 2011-05-18 |
Εργαλείο μαζικής μετονομασίας
|
|
| 411. |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2011-05-18 |
Αν οριστεί, ο Ναυτίλος θα προσθέτει το URI των επιλεγμένων αρχείων και θα συμπεριφέρεται στο αποτέλεσμα σαν μια γραμμή εντολής για μαζική μετονομασία. Οι εφαρμογές μαζικής μετονομασίας μπορούν να εγγράφονται σε αυτό το κλειδί ορίζοντας το κλειδί σε μια συμβολοσειρά διαχωρισμένη με διαστήματα, με το όνομά τους και οποιεσδήποτε επιλογές γραμμής εντολών. Αν το εκτελέσιμο όνομα δεν έχει οριστεί σε πλήρη διαδρομή, τότε θα αναζητηθεί μέσα στη διαδρομή αναζήτησης.
|
|
| 447. |
Fade the background on change
|
|
| 2011-05-18 |
Ξεθώριασμα του παρασκηνίου κατά την αλλαγή
|
|
| 448. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2011-05-18 |
Αν οριστεί σε αληθές, ο Ναυτίλος θα χρησιμοποιεί ένα εφέ ξεθωριάσματος κατά την αλλαγή το παρασκηνίου της επιφάνειας εργασίας.
|
|
| 450. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2011-05-18 |
Μια συμβολοσειρά η οποία περιέχει την αποθηκευμένη γεωμετρία και τις συντεταγμένες των παραθύρων της περιήγησης.
|
|
| 465. |
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
|
|
| 2011-05-18 |
Στον Ναυτίλο 3.0 αυτός ο φάκελος είναι ξεπερασμένο και έγινε προσπάθεια μεταφοράς αυτής της ρύθμισης στο ~/.config/nautilus
|
|
| 466. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
το --check δε χρησιμοποιείται μαζί με άλλες επιλογές.
|
|
| 467. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
το --quit δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με URI.
|
|
| 497. |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-18 |
Σελιδοδείκτες
|
|
| 526. |
Print but do not open the URI
|
|
| 2011-05-18 |
Εκτύπωση χωρίς άνοιγμα του URI
|
|
| 614. |
By Access Date
|
|
| 2011-05-18 |
Κατά ημερομηνία προσπέλασης
|
|
| 615. |
By Trashed Date
|
|
| 2011-05-18 |
Κατά ημερομηνία απόρριψης
|
|
| 691. |
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
|
|
| 2011-05-18 |
Θα ανοίξει %d ξεχωριστή εφαρμογή.
Θα ανοίξουν %d ξεχωριστές εφαρμογές.
|
|
| 824. |
_Empty Document
|
|
| 2011-05-18 |
Κ_ενό έγγραφο
|
|
| 825. |
Create a new empty document inside this folder
|
|
| 2011-05-18 |
Δημιουργία νέου κενού εγγράφου μέσα σε αυτόν το φάκελο
|
|
| 965. |
_New Tab
|
|
| 2011-05-18 |
_Νέα καρτέλα
|
|
| 970. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-18 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Συμεών (σίμος) Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>
Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>
Πιέρρος Παπαδέας <ppapadeas@gmail.com>
Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.gr>
Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα http://www.gnome.gr/
|
|
| 1023. |
_Show Sidebar
|
|
| 2011-05-18 |
Εμφάνι_ση πλευρικής στήλης
|
|
