Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 72 results
1.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Nautilus, auch bekannt als »Dateien«, ist die mitgelieferte Dateiverwaltung der GNOME-Arbeitsumgebung. Sie kann auf einfache und anpassbare Art und Weise Ihre Dateien verwalten und Ihr Dateisystem durchsuchen.
Translated and reviewed by schuko24 on 2015-12-20
In upstream:
Nautilus, auch bekannt als Dateien, ist die mitgelieferte Dateiverwaltung der GNOME Arbeitsumgebung. Es bietet eine einfache und maßgeschneiderte Art Ihre Dateien zu verwalten und Ihr Dateisystem zu durchsuchen.
Suggested by Christian Kirbach on 2014-03-30
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
3.
Run Software
Anwendung starten
Translated by Tobias Bannert on 2013-12-29
Reviewed by schuko24 on 2015-12-20
In upstream:
Software ausführen
Suggested by Christian Kirbach on 2012-09-09
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
6.
Access and organize files
Dateien aufrufen und organisieren
Translated and reviewed by schuko24 on 2016-12-10
In upstream:
Auf Dateien zugreifen und diese organisieren
Suggested by Wolfgang Stöggl on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
16.
The text of the label.
Beschriftungstext
Translated by David Grimm on 2012-08-02
Reviewed by schuko24 on 2015-12-12
In upstream:
Der Beschriftungstext.
Suggested by Hendrik Richter on 2009-01-19
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
20.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Zeilenumbruch erfolgt, wenn der Text zu lang wird.
Translated and reviewed by schuko24 on 2015-12-20
In upstream:
Sollen Zeilen umgebrochen werden, wenn der Text zu lang wird?
Suggested by Hendrik Richter on 2009-01-19
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
28.
Select All
Alles auswählen
Translated by David Grimm on 2012-08-02
Reviewed by schuko24 on 2016-07-24
In upstream:
Alle auswählen
Suggested by Denis Graipel on 2016-07-13
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:218
34.
The selection rectangle
Das Auswahlrechteck
Translated and reviewed by schuko24 on 2015-12-12
In upstream:
Das Auswähl-Rechteck
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Located in src/nautilus-canvas-container.c:2800
35.
Cut the selected text to the clipboard
tooltip
Den ausgewählten Text in die Zwischenablage verschieben
Translated and reviewed by schuko24 on 2015-12-12
In upstream:
Den markierten Text in die Zwischenablage ausschneiden
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
36.
Copy the selected text to the clipboard
tooltip
Den ausgewählten Text in die Zwischenablage kopieren
Translated and reviewed by schuko24 on 2015-12-12
In upstream:
Den markierten Text in die Zwischenablage kopieren
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
40.
Move _Up
_Hoch bewegen
Translated and reviewed by schuko24 on 2015-12-12
In upstream:
_Raufschieben
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Located in ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:374
110 of 72 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Alexander Blinne, Andre Klapper, Barni, Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Daniel, Daniel Schindler, Daniel Winzen, David Ayers, David Grimm, Denis Graipel, Dennis Baudys, Donarsson, Fl0v0, Florian Reifschneider, Ghenrik, Hedda Peters, Hendrik Knackstedt, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Jochen Skulj, Johannes Woolard, Kraven, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Moritz Baumann, Oleksij Rempel, Oskar Kirmis, Patrik Schönfeldt, Phillip Sz, Salesome, Simeon, Stefano Palazzo, Steffen Eibicht, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Vincent Thiele, Wolfgang Stöggl, XeroX, gandro, rakudave, schuko24.