Translations by Jordi Mas
Jordi Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2019-09-11 |
El Nautilus permet realitzar totes les funcions bàsiques d'un gestor de fitxers i molt més. Pot cercar i gestionar els vostres fitxers i carpetes, tan locals com a la xarxa; llegir i escriure dades des de i cap a un medi extraïble; executar scripts i iniciar aplicacions. Té tres visualitzacions: graella d'icones, llista d'icones i llista d'arbre. Es poden ampliar les seves funcions mitjançant connectors i scripts.
|
|
| 40. |
Move _Up
|
|
| 2023-08-17 |
Mou am_unt
|
|
| 100. |
Me
|
|
| 2017-04-29 |
Jo
|
|
| 125. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2020-08-10 |
Voleu fusionar la carpeta «%s»?
|
|
| 126. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2020-08-10 |
En fusionar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguin copiant.
|
|
| 143. |
Merge
|
|
| 2020-08-10 |
Fusiona
|
|
| 157. |
_Merge
|
|
| 2020-08-10 |
_Fusiona
|
|
| 158. |
Merge _All
|
|
| 2020-08-10 |
Fusiona-ho _tot
|
|
| 360. |
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
|
|
| 2021-07-21 |
Seleccioneu una aplicació per a obrir «%s» i altres fitxers del tipus «%s»
|
|
| 2019-08-09 |
Seleccioneu una aplicació per obrir «%s» i altres fitxers del tipus «%s»
|
|
| 368. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2021-07-21 |
Per a obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou. Els fitxers locals que heu deixat anar ja s'han obert.
|
|
| 379. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2015-12-15 |
Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus demanarà que es confirmi quan intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera.
|
|
| 446. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2017-04-29 |
Un enter que especifica com s'haurien de reemplaçar per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori. Si el número és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies donat. Si el número és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el nombre de línies mostrades.
|
|
| 493. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2021-07-21 |
«%s» conté programari pensat per a iniciar-se automàticament. Voleu executar-lo?
|
|
| 553. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2021-07-21 |
No teniu el permís necessari per a poder veure el contingut de «%s».
|
|
| 557. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2021-07-21 |
No teniu el permís necessari per a canviar el grup de «%s».
|
|
| 566. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2021-07-21 |
No teniu el permís necessari per a canviar el nom de «%s».
|
|
| 735. |
Create and delete files
|
|
| 2020-02-28 |
Creació i supressió de fitxers
|
|
| 777. |
Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
|
|
| 2019-09-11 |
Els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú de scripts.
|
|
| 854. |
Rena_me…
|
|
| 2017-04-29 |
_Canvia el nom...
|
|
| 902. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2019-08-09 |
_Mostra els fitxers ocults
|
|
| 959. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2017-04-29 |
Arrossegar i deixar anar només es permet en els sistemes de fitxers locals.
|
|
| 970. |
translator-credits
|
|
| 2015-12-15 |
Valentín Trilles <vtrilles@yahoo.es>
Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>
Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>
Joan Duran <jodufi@gmail.com>
Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>
|
|
| 1003. |
New _Tab
|
|
| 2023-02-16 |
P_estanya nova
|
|
| 1040. |
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
|
|
| 2015-12-15 |
No s'ha pogut trobar la ubicació sol·licitada. Comproveu l'ortografia o la configuració de xarxa.
|
|
