Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 20 results
11.
Home Folder
Teuliadoù personel
Translated and reviewed by Denis on 2014-09-30
In upstream:
Teuliad Ar gêr
Suggested by Denis on 2009-08-25
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:3
53.
Owner
Perc'henner
Translated and reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Perc'henn
Suggested by Giulia Fraboulet on 2006-04-05
Located in src/nautilus-column-utilities.c:97
147.
_Skip
_Leuskel a-gostez
Translated and reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
_Mont e biou
Suggested by Giulia Fraboulet on 2006-04-05
Located in src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:229
176.
%s (another copy)%s
localizers: appended to second file copy
%s (eilad all)%s
Translated and reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
%s (an eilad all)%s
Suggested by Denis on 2009-05-26
Located in src/nautilus-file-operations.c:696
275.
Error while creating directory %B.
Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad %B.
Translated and reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pa ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad %B.
Suggested by Alan on 2017-04-29
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6451
276.
Error while creating file %B.
Fazi e-pad ma oa o krouiñ ar restr %B.
Translated and reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Fazi e-pa ma oa o krouiñ ar restr %B.
Suggested by Alan on 2010-05-27
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6453
277.
There was an error creating the directory in %F.
Fazi e-pad ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad e %F.
Translated and reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Fazi e-pa ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad e %F.
Suggested by Alan on 2010-05-27
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6455
432.
Home icon visible on desktop
Hewel eo arlun ar teuliadoù personel war ar burev
Translated by Denis on 2014-09-30
Reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Hewel eo arlun ar gêr war ar burev
Suggested by Oublieuse on 2006-05-22
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
433.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
Mar arventennet da wir e vo lakaet un arlun, oc'h eren davit ho teuliadoù personel, war ar burev.
Translated by Denis on 2014-09-30
Reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Mar arventennet da wir e vo lakaet an arlunioù, oc'h eren davit teuliad Ar Gêr, war ar burev.
Suggested by Alan on 2010-05-27
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
440.
Desktop home icon name
Anv arlun an teuliadoù personel war ar burev
Translated by Denis on 2014-09-30
Reviewed by Denis on 2017-06-02
In upstream:
Anv arlun ar gêr war ar burev
Suggested by Oublieuse on 2006-05-22
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:304
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan, Breizh, Clyde, Denis, Giulia Fraboulet, Jérémy Le Floc'h, Oublieuse, Sebastien Bacher.