Ubuntu
nautilus package

Browsing Belarusian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
3.
Run Software
Запуск праграм
Translated by Клюеў Аляксандр
Reviewed by Aliaksandr Tsukanau
In upstream:
Запуск апраграмавання
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
109.
Audio
Аўдыя
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277 extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512 src/nautilus-file.c:7463
111.
Image
Відарыс
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
In upstream:
Выява
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100 src/nautilus-file.c:7465
121.
Folder
Папка
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file.c:7536
228.
The destination is not a folder.
Месца прызначэння не з'яўляецца папкай.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:3649
252.
You cannot move a folder into itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
Немагчыма перамясціць папку саму ў сябе.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:5211 src/nautilus-file-operations.c:6040
272.
Untitled Folder
 
localizers: the initial name of a new folder
Новая папка
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:7414
323.
_Undo Create Folder
_Адрабіць стварэнне папкі
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:816
324.
_Redo Create Folder
_Паўтарыць стварэнне папкі
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:817
492.
Oops! There was a problem running this software.
Падчас выканання гэтага апраграмавання ўзнікла памылка.
Translated by Jim
Located in src/nautilus-autorun-software.c:159
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Jim, Maksim Tomkowicz, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Viktar Haurylavets, Vital Khilko, Voishalk, Yuras, Владислав Позняк, Клюеў Аляксандр.