Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Go To Directory
|
|
| 2010-01-11 |
Idi u direktorijum
|
|
| 2. |
Cancelled
|
|
| 2010-01-11 |
Otkazano
|
|
| 3. |
Can't go outside of %s in restricted mode
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogoh da odem van %s u ograničenom režimu
|
|
| 4. |
Error reading %s: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Javila se greška prilikom čitanja %s: %s
|
|
| 5. |
Can't move up a directory
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogoh da uđem u naddirektorijum
|
|
| 6. |
(dir)
|
|
| 2010-01-11 |
(dir)
|
|
| 7. |
(parent dir)
|
|
| 2010-01-11 |
(dir iznad)
|
|
| 8. |
Search
|
|
| 2010-01-11 |
Traži
|
|
| 9. |
[Case Sensitive]
|
|
| 2010-01-11 |
[razl. slova po veličini]
|
|
| 10. |
[Regexp]
|
|
| 2010-01-11 |
[reg. izraz]
|
|
| 11. |
[Backwards]
|
|
| 2010-01-11 |
[unazad]
|
|
| 12. |
Search Wrapped
|
|
| 2010-01-11 |
Pretraga u krug
|
|
| 13. |
This is the only occurrence
|
|
| 2010-01-11 |
Ovo je jedina pojava
|
|
| 14. |
No current search pattern
|
|
| 2010-01-11 |
Nije naveden kriterijum pretrage
|
|
| 15. |
Can't insert file from outside of %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogoh da umetnem datoteku izvan %s
|
|
| 16. |
No more open file buffers
|
|
| 2010-01-11 |
Nema više otvorenih bafera
|
|
| 17. |
Switched to %s
|
|
| 2010-01-11 |
Prebacih se na %s
|
|
| 18. |
New Buffer
|
|
| 2010-01-11 |
Novi bafer
|
|
| 19. |
Read %lu line (Converted from DOS and Mac format)
Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
| 2010-01-11 |
Učitah %lu red (pretvoren iz DOS i Mekintoš zapisa)
Učitah %lu reda (pretvorenih iz DOS Mekintoš zapisa)
Učitah %lu redova (pretvorenih iz DOS i Mekintoš zapisa)
|
|
| 21. |
Read %lu line (Converted from Mac format)
Read %lu lines (Converted from Mac format)
|
|
| 2010-01-11 |
Učitah %lu red (pretvoren iz Mekintoš zapisa)
Učitah %lu reda (pretvorenih iz Mekintoš zapisa)
Učitah %lu redova (pretvorenih iz Mekintoš zapisa)
|
|
| 23. |
Read %lu line (Converted from DOS format)
Read %lu lines (Converted from DOS format)
|
|
| 2010-01-11 |
Učitah %lu red (pretvoren iz DOS zapisa)
Učitah %lu reda (pretvorenih iz DOS zapisa)
Učitah %lu redova (pretvorenih iz DOS zapisa)
|
|
| 25. |
Read %lu line
Read %lu lines
|
|
| 2010-01-11 |
Učitah %lu red
Učitah %lu reda
Učitah %lu redova
|
|
| 27. |
Reading File
|
|
| 2010-01-11 |
Učitavam datoteku
|
|
| 28. |
New File
|
|
| 2010-01-11 |
Nova datoteka
|
|
| 29. |
"%s" not found
|
|
| 2010-01-11 |
Ne nađoh „%s“
|
|
| 30. |
"%s" is a directory
|
|
| 2010-01-11 |
„%s“ je direktorijum
|
|
| 31. |
"%s" is a device file
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka „%s“ predstavlja uređaj
|
|
| 32. |
Command to execute in new buffer [from %s]
|
|
| 2010-01-11 |
Komanda koju treba izvršiti u novom baferu [iz %s]
|
|
| 33. |
Command to execute [from %s]
|
|
| 2010-01-11 |
Naredba za izvršavanje [iz %s]
|
|
| 34. |
File to insert into new buffer [from %s]
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka koju umetnuti u novi bafer [iz %s]
|
|
| 35. |
File to insert [from %s]
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka koju umetnuti [iz %s]
|
|
| 36. |
Key invalid in non-multibuffer mode
|
|
| 2010-01-11 |
Taster nije dozvoljen u jednobaferskom režimu
|
|
| 37. |
Can't write outside of %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogoh da upišem izvan %s
|
|
| 38. |
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da dodam na kraj ili početak simboličke veze sa opcijom --nofollow
|
|
| 40. |
Too many backup files?
|
|
| 2010-01-11 |
Previše rezervnih datoteka?
|
|
| 41. |
Error writing %s: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Javila se greška prilikom upisivanja %s: %s
|
|
| 42. |
Error writing temp file: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Javila se greška prilikom zapisivanja privremenog fajla: %s
|
|
| 43. |
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
|
|
| 2010-01-11 |
Upisah %lu red
Upisah %lu reda
Upisah %lu redova
|
|
| 44. |
[DOS Format]
|
|
| 2010-01-11 |
[DOS zapis]
|
|
| 45. |
[Mac Format]
|
|
| 2010-01-11 |
[Mek zapis]
|
|
| 46. |
[Backup]
|
|
| 2010-01-11 |
[Rezerva]
|
|
| 47. |
Prepend Selection to File
|
|
| 2010-01-11 |
Dodaj izbor na početak datoteke
|
|
| 48. |
Append Selection to File
|
|
| 2010-01-11 |
Dodaj izbor na kraj datoteke
|
|
| 49. |
Write Selection to File
|
|
| 2010-01-11 |
Upiši izbor u datoteku
|
|
| 50. |
File Name to Prepend to
|
|
| 2010-01-11 |
U koju datoteku dodati
|
|
| 51. |
File Name to Append to
|
|
| 2010-01-11 |
U koju datoteku dodati
|
|
| 52. |
File Name to Write
|
|
| 2010-01-11 |
U koju datoteku upisati
|
|
| 53. |
File exists, OVERWRITE ?
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka postoji, da PRESNIMIM?
|
|
| 54. |
Save file under DIFFERENT NAME ?
|
|
| 2010-01-11 |
Sačuvati pod drugim imenom?
|
|
| 56. |
(more)
|
|
| 2010-01-11 |
(više)
|
|
