Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Show the activities overview
|
|
| 2011-10-04 |
Shfaq një parapamje të veprimtarive
|
|
| 1. |
Navigation
|
|
| 2011-07-30 |
Eksplorimi
|
|
| 10. |
Switch windows
|
|
| 2013-07-02 |
Ndrysho dritaret
|
|
| 11. |
Switch applications
|
|
| 2011-10-04 |
Ndrysho programet
|
|
| 12. |
Switch windows of an application
|
|
| 2011-07-30 |
Ndërro dritaret e një programi
|
|
| 13. |
Switch system controls
|
|
| 2011-10-04 |
Modifiko kontrollet e sistemit
|
|
| 14. |
Switch windows directly
|
|
| 2011-10-04 |
Ndrysho dritaret drejtpërdrejt
|
|
| 15. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2011-10-04 |
Ndryshoji drejtpërdrejt dritaret e një programi
|
|
| 16. |
Switch system controls directly
|
|
| 2011-10-04 |
Modifiko kontrollet e sistemit drejtpërdrejt
|
|
| 17. |
Hide all normal windows
|
|
| 2011-10-04 |
Fshihi të gjitha dritaret normale
|
|
| 22. |
Move to workspace left
|
|
| 2011-10-04 |
Lëviz tek hapësira e punës në të majtë
|
|
| 23. |
Move to workspace right
|
|
| 2011-10-04 |
Lëviz tek hapësira e punës në të djathtë
|
|
| 24. |
Move to workspace above
|
|
| 2011-10-04 |
Lëviz tek hapësira e punës sipër
|
|
| 25. |
Move to workspace below
|
|
| 2011-07-30 |
Lëvize hapësirën e punës poshtë
|
|
| 26. |
System
|
|
| 2011-07-30 |
Sistemi
|
|
| 27. |
Show the run command prompt
|
|
| 2011-10-04 |
Shfaq nisjen e promptit të komandës
|
|
| 29. |
Windows
|
|
| 2011-07-30 |
Dritaret
|
|
| 30. |
Activate the window menu
|
|
| 2009-03-05 |
Aktivizon menunë e dritareve
|
|
| 34. |
Restore window
|
|
| 2009-03-05 |
Rivendos dritaren
|
|
| 40. |
Toggle window on all workspaces or one
|
|
| 2011-10-04 |
Ndrysho dritaren në të gjitha hapësirat e punës ose në një
|
|
| 41. |
Raise window if covered, otherwise lower it
|
|
| 2011-10-04 |
Ngirje dritaren nëse është e mbuluar, përndryshe ule atë
|
|
| 46. |
Bell event
|
|
| 2009-07-16 |
Ngjarje Bell
|
|
| 48. |
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
| 2010-02-13 |
<tt>%s</tt> nuk po përgjigjet.
|
|
| 56. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2009-07-16 |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dhe të tjerë
Ky është program falas; shikoni burimin për kushtet e kopjimit.
NUK ka garanci, as për TREGTUESHMËRINË apo PËRPUTHJEN ME NJË QËLLIM TË CAKTUAR.
|
|
| 59. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-01-26 |
Specifiko ID e administrimit të seancës
|
|
| 64. |
Turn compositing on
|
|
| 2009-03-05 |
Aktivizo përzierjen
|
|
| 65. |
Turn compositing off
|
|
| 2009-03-05 |
Çaktivizo përzierjen
|
|
| 66. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2009-09-16 |
Mos i bëj me ekran të plotë dritaret që janë të maksimizuara dhe që nuk kanë zbukurime
|
|
| 71. |
Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
|
|
| 2012-08-27 |
Nuk unda të përqas përshkrimin e gërmës "%s" nga çelësi i GSettings %s
|
|
| 86. |
Unknown attribute %s on <%s> element
|
|
| 2009-03-05 |
Atribut i panjohur %s në eëementin <%s>
|
|
| 89. |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2009-07-16 |
Këto dritare nuk e suportojnë "ruajtjen e instalimit të tanishëm" dhe do tu duhet të nisin në mënyrë manuale herën tjetër që ju hyni.
|
|
| 103. |
%s (as superuser)
|
|
| 2009-07-16 |
%s (si superpërdorues)
|
|
| 104. |
%s (as %s)
|
|
| 2009-07-16 |
%s (si %s)
|
|
| 105. |
%s (as another user)
|
|
| 2009-07-16 |
%s (si përdorues tjetër)
|
|
| 124. |
Restore Window
|
|
| 2009-03-05 |
Rikthe Dritaren
|
|
| 209. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-03-05 |
Nuk ka atribut "%s" për elementin <%s>
|
|
| 231. |
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
|
|
| 2009-03-05 |
Nuk mund t'i specifikojmë të dyja "button_width"/"button_height" dhe "aspect_ratio" për butonat
|
|
| 274. |
<%s> specified twice for this theme
|
|
| 2009-07-16 |
<%s> e specifikuar dy herë për këtë temë
|
|
