Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 30. |
Activate the window menu
|
|
| 2009-01-27 |
Virkja gluggavalmynd
|
|
| 34. |
Restore window
|
|
| 2009-02-03 |
Endurheimta glugga
|
|
| 47. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2008-12-05 |
Óþekkt beiðni um upplýsingar glugga: %d
|
|
| 49. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2008-12-05 |
Þú getur annað hvort hinkrað augnablik og leyft forritinu að halda áfram eða þú getur neytt forritið til að slökkva algjörlega á sér.
|
|
| 53. |
Missing %s extension required for compositing
|
|
| 2008-12-05 |
Viðaukann %s þarf til að setja saman
|
|
| 54. |
Failed to open X Window System display '%s'
|
|
| 2009-01-27 |
Mistókst að opna X-gluggakerfis skjá ‚%s‘
|
|
| 55. |
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
|
|
| 2009-01-27 |
Eitthvað annað forrit er þegar að nota lykilinn %s með ákvæðið %x sem bindingu
|
|
| 57. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-01-27 |
Stöðva tengingu við setustjóra
|
|
| 59. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-01-27 |
Tilgreindu auðkenni setustjórnunar
|
|
| 60. |
X Display to use
|
|
| 2009-01-27 |
X skjáhermir sem nota á
|
|
| 64. |
Turn compositing on
|
|
| 2009-01-27 |
Virkja samsetningu
|
|
| 65. |
Turn compositing off
|
|
| 2009-01-27 |
Afvirkja samsetningu
|
|
| 68. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2008-12-05 |
Gat ekki fundið þema! Vertu viss um að %s sé til og að það innihaldi hefðbundin þemu.
|
|
| 86. |
Unknown attribute %s on <%s> element
|
|
| 2009-01-27 |
Óþekkt eigind %s í hlutinum <%s>
|
|
| 103. |
%s (as superuser)
|
|
| 2010-01-30 |
%s (sem stjórnandi)
|
|
| 2009-09-25 |
%s (sem rót)
|
|
| 104. |
%s (as %s)
|
|
| 2009-09-25 |
%s (sem %s)
|
|
| 105. |
%s (as another user)
|
|
| 2009-09-25 |
%s (sem annar notandi)
|
|
| 106. |
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
|
|
| 2008-12-05 |
Ógildur WM_TRANSIENT_FOR gluggi 0x%lx hannaður fyrir %s.
|
|
| 125. |
Roll Up Window
|
|
| 2009-02-03 |
Rúlla glugganum upp
|
|
| 126. |
Unroll Window
|
|
| 2009-02-03 |
Rúlla glugganum niður
|
|
| 129. |
Always On Visible Workspace
|
|
| 2009-09-25 |
Sjáanlegt á öllum vinnusvæðum
|
|
| 2009-02-03 |
Alltaf í sýnilegu vinnusvæðihægri
|
|
| 130. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2009-02-03 |
Setja glugga bara á eitt skjáborð
|
|
| 140. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2009-09-25 |
Sjáanlegt á _öllum vinnusvæðum
|
|
| 2008-12-05 |
_Alltaf á sjáanlegu vinnusvæði
|
|
| 2008-12-05 |
_Alltaf á sjáanlegu vinnusvæði
|
|
| 141. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2009-09-25 |
_Aðeins á þessu vinnusvæði
|
|
| 142. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2009-09-25 |
Flytja á vinnusvæðið til _vinstri
|
|
| 143. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2009-09-25 |
Flytja á vinnusvæðið til _hægri
|
|
| 144. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2009-09-25 |
Flytja á vinnusvæðið fyrir _ofan
|
|
| 145. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2009-09-25 |
Flytja á vinnusvæðið fyrir _neðan
|
|
| 150. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2009-09-25 |
Flytja á _annað vinnusvæði
|
|
| 201. |
Theme contained an expression that resulted in an error: %s
|
|
| 2008-12-05 |
Þemað innihélt segð sem olli villu: %s
|
|
| 209. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2009-02-03 |
Engin „%s“ eiginleiki í nóðunni <%s>
|
|
| 213. |
Could not parse "%s" as an integer
|
|
| 2009-01-27 |
Mistókst að greina „%s“ sem heiltölu
|
|
| 214. |
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
| 2009-01-27 |
Skildi ekki stafina „%s“ í enda stengsins „%s“
|
|
| 226. |
You must specify a background for an alpha value to be meaningful
|
|
| 2008-12-05 |
Þú verður að skilgreina bakgrunn svo að alpha gildið hafi einhver áhrif
|
|
| 235. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2008-12-05 |
Enginn "start_angle" eða "from" eiginleiki í efnisþættinum <%s>
|
|
| 236. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2008-12-05 |
Enginn "extent_angle" eða "to" eiginleiki í efnisþættinum <%s>
|
|
| 248. |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2008-12-05 |
Takkaaðgerðin „%s“ er ekki til í þessari útgáfu (%d, þarf á %d að halda)
|
|
| 256. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2008-12-05 |
Ætti ekki að hafa eiginleikann að „breyta um stærð“ í <%s> efnisþættinum þegar það er fullstækkað
|
|
| 270. |
Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
|
|
| 2008-12-05 |
Stakinu <%s> er ekki leyft inni í <%s> staki
|
|
| 273. |
No text is allowed inside element <%s>
|
|
| 2008-12-05 |
Enginn texti leyfður inni í staki <%s>
|
|
| 275. |
Failed to find a valid file for theme %s
|
|
| 2008-12-05 |
Ekki gekk að finna skráarheiti fyrir þemað %s
|
|
