Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Show the activities overview
|
|
| 2011-05-31 |
Menampilkan ikhtisar aktivitas
|
|
| 1. |
Navigation
|
|
| 2011-05-31 |
Navigasi
|
|
| 11. |
Switch applications
|
|
| 2011-05-31 |
Berpindah aplikasi
|
|
| 12. |
Switch windows of an application
|
|
| 2011-05-31 |
Berpindah jendela aplikasi
|
|
| 13. |
Switch system controls
|
|
| 2011-05-31 |
Berpindah kendali sistem
|
|
| 14. |
Switch windows directly
|
|
| 2011-05-31 |
Berpindah jendela secara langsung
|
|
| 15. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2011-05-31 |
Berpindah jendela aplikasi secara langsung
|
|
| 16. |
Switch system controls directly
|
|
| 2011-05-31 |
Berpindah kendali sistem secara langsung
|
|
| 17. |
Hide all normal windows
|
|
| 2011-05-31 |
Menyembunyikan semua jendela normal
|
|
| 18. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2011-05-31 |
Pindah ke area kerja 1
|
|
| 19. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2011-05-31 |
Pindah ke area kerja 2
|
|
| 20. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2011-05-31 |
Pindah ke area kerja 3
|
|
| 21. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2011-05-31 |
Pindah ke area kerja 4
|
|
| 22. |
Move to workspace left
|
|
| 2011-05-31 |
Pindah ke area kerja kiri
|
|
| 23. |
Move to workspace right
|
|
| 2011-05-31 |
Pindah ke area kerja kanan
|
|
| 24. |
Move to workspace above
|
|
| 2011-05-31 |
Pindah ke area kerja atas
|
|
| 25. |
Move to workspace below
|
|
| 2011-05-31 |
Pindah ke area kerja bawah
|
|
| 26. |
System
|
|
| 2011-05-31 |
Sistem
|
|
| 27. |
Show the run command prompt
|
|
| 2011-05-31 |
Menampilkan dialog untuk mengetik perintah
|
|
| 29. |
Windows
|
|
| 2011-05-31 |
Jendela
|
|
| 30. |
Activate the window menu
|
|
| 2011-05-31 |
Mengaktifkan menu jendela
|
|
| 31. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2011-05-31 |
Mengubah mode layar penuh
|
|
| 32. |
Toggle maximization state
|
|
| 2011-05-31 |
Ubah kondisi maksimal
|
|
| 35. |
Toggle shaded state
|
|
| 2011-05-31 |
Ubah kondisi berbayang
|
|
| 40. |
Toggle window on all workspaces or one
|
|
| 2011-05-31 |
Menampilkan jendela pada semua atau satu area kerja
|
|
| 41. |
Raise window if covered, otherwise lower it
|
|
| 2011-05-31 |
Naikkan jendela bila tertutup jendela lain, sebaliknya diturunkan
|
|
| 42. |
Raise window above other windows
|
|
| 2011-05-31 |
Naikkan jendela di atas jendela-jendela lain
|
|
| 57. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-05-31 |
Menonaktifkan koneksi ke manajer sesi
|
|
| 58. |
Replace the running window manager with Metacity
|
|
| 2011-05-31 |
Mengganti manajer program yang berjalan dengan Metacity
|
|
| 129. |
Always On Visible Workspace
|
|
| 2011-05-31 |
Selalu di Area Kerja Tampak
|
|
| 130. |
Put Window On Only One Workspace
|
|
| 2011-05-31 |
Menempatkan Jendela Hanya di Satu Area Kerja
|
|
| 147. |
Workspace %d%n
|
|
| 2011-05-31 |
Area Kerja %d%n
|
|
| 209. |
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
| 2011-05-31 |
Tidak ada atribut "%s" pada elemen <%s>
|
|
| 231. |
Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
|
|
| 2011-05-31 |
Tidak dapat menyatakan "button_width"/"button_height" dan "aspect_ratio" sekaligus untuk tombol
|
|
| 235. |
No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
|
|
| 2011-05-31 |
Tidak ada atribut "start_angle" atau "from" pada elemen <%s>
|
|
| 236. |
No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
|
|
| 2011-05-31 |
Tidak ada atribut "extent_angle" atau "to" pada elemen <%s>
|
|
| 256. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2011-05-31 |
Atribut "resize" tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi ukuran jendela maksimal
|
|
| 275. |
Failed to find a valid file for theme %s
|
|
| 2011-05-31 |
Gagal menemukan berkas yang sah untuk tema %s
|
|
