Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Switch windows
|
|
| 2014-08-02 |
Berpindah jendela
|
|
| 2014-01-18 |
Berpindah antar jendela
|
|
| 28. |
Show the applications menu
|
|
| 2014-11-26 |
Tampilkan menu aplikasi
|
|
| 31. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2010-09-23 |
Jungkit mode layar penuh
|
|
| 32. |
Toggle maximization state
|
|
| 2010-09-23 |
Jungkit kondisi maksimum
|
|
| 34. |
Restore window
|
|
| 2010-09-23 |
Kembalikan ukuran jendela
|
|
| 35. |
Toggle shaded state
|
|
| 2010-09-23 |
Jungkit kondisi berbayang
|
|
| 46. |
Bell event
|
|
| 2010-09-23 |
Peristiwa bel
|
|
| 47. |
Unknown window information request: %d
|
|
| 2010-09-23 |
Permintaan informasi jendela tak dikenal: %d
|
|
| 48. |
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
| 2010-09-23 |
<tt>%s</tt> tak menanggapi.
|
|
| 49. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2010-09-23 |
Anda bisa memilih untuk menunggu sebentar atau memaksa aplikasi keluar.
|
|
| 2007-10-14 |
Anda boleh memilih untuk menunggu sebentar ketika ia melanjutkan atau memaksa aplikasi untuk keluar sepenuhnya.
|
|
| 50. |
_Wait
|
|
| 2010-09-23 |
_Tunggu
|
|
| 2007-10-14 |
Tunggu
|
|
| 53. |
Missing %s extension required for compositing
|
|
| 2010-09-23 |
Kehilangan ekstensi %s yang diperlukan untuk pengkomposisian
|
|
| 56. |
metacity %s
Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2010-09-23 |
metacity %s
Hak Cipta (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain.
Ini adalah perangkat lunak bebas, silakan lihat kode asalnya untuk kondisi penyalinan.
TIDAK ADA jaminan, bahkan untuk KELAYAKAN JUAL atau KELAYAKAN UNTUK KEGUNAAN TERTENTU.
|
|
| 2009-10-02 |
metacity %s
Hak cipta (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lainnya
Ini adalah perangkt lunak bebas; lihat sumber bagi syarat penyalinan.
TAK ADA jaminan; bahkan bagi KETERDAGANGAN atau KECOCOKAN BAGI TUJUAN TERTENTU.
|
|
| 63. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2010-09-23 |
Buat panggilan X selaras
|
|
| 64. |
Turn compositing on
|
|
| 2010-09-23 |
Nyalakan pengkomposisian
|
|
| 65. |
Turn compositing off
|
|
| 2010-09-23 |
Matikan pengkomposisian
|
|
| 66. |
Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
|
|
| 2010-09-23 |
Jangan jadikan layar penuh jendela yang dimaksimalkan dan tak memiliki hiasan
|
|
| 2009-10-02 |
Jangan jadikan layar penuh jendela yang dimaksimalkan dan tak punya dekorasi
|
|
| 68. |
Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
|
|
| 2010-09-23 |
Tak menemukan tema! Pastikan %s ada dan berisi tema yang biasa.
|
|
| 2007-10-14 |
Tidak dapat menemukan sebuah tema! Pastikan %s ada dan mengandung tema yang biasa.
|
|
| 71. |
Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
|
|
| 2012-08-28 |
Tidak dapat mengurai deskripsi fonta "%s" dari kunci GSettings %s
|
|
| 82. |
Error writing session file '%s': %s
|
|
| 2010-09-23 |
Ada galat saat menulisi berkas sesi '%s': %s
|
|
| 83. |
Error closing session file '%s': %s
|
|
| 2010-09-23 |
Ada galat saat menutup berkas sesi '%s': %s
|
|
| 86. |
Unknown attribute %s on <%s> element
|
|
| 2010-09-23 |
Atribut %s tidak dikenal pada elemen <%s>
|
|
| 89. |
These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
|
|
| 2010-09-23 |
Jendela ini tidak bisa "menyimpan setelan aktif saat ini" dan bila log masuk kali lain Anda harus menjalankannya ulang.
|
|
| 94. |
Window manager:
|
|
| 2010-09-23 |
Manajer jendela:
|
|
| 95. |
Bug in window manager:
|
|
| 2010-09-23 |
Kutu pada manajer jendela:
|
|
| 96. |
Window manager warning:
|
|
| 2010-09-23 |
Peringatan manajer jendela:
|
|
| 97. |
Window manager error:
|
|
| 2010-09-23 |
Galat manajer jendela:
|
|
| 103. |
%s (as superuser)
|
|
| 2010-09-23 |
%s (sebagai pengguna super)
|
|
| 110. |
Compositing Manager
|
|
| 2010-09-23 |
Manajer Pengkomposisian
|
|
| 111. |
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
| 2010-09-23 |
Menentukan apakah Metacity adalah suatu manajer pengkomposisian.
|
|
| 2007-10-14 |
Menentukan apakah Metacity adalah pengatur komposit.
|
|
| 112. |
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
| 2010-09-23 |
Bila bernilai true, mementingkan penggunaan sumber daya yang lebih kecil dari pada daya guna
|
|
| 113. |
If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
|
|
| 2010-09-23 |
Bila bernilai true, metacity akan memberikan kembalian pengguna yang lebih sedikit dengan menggunakan wireframes menghindari animasi, atau yang lain. Ini berarti akan kurang berdaya guna untuk kebanyakan pemakai, tetapi akan membolehkan aplikasi lama untuk tetap bekerja, dan mungkin juga berguna untuk server terminal. Bagaimanapun, fitur bingkai kawat akan dimatikan saat kemudahan akses dinyalakan.
|
|
| 114. |
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
| 2014-11-26 |
Fungsikan pengubinan tepi ketika menjatuhkan jendela pada tepi layar
|
|
| 2014-09-02 |
Memfungsikan pengubinan tepi ketika menjatuhkan jendela pada tepi layar
|
|
| 115. |
If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
|
|
| 2014-11-26 |
Bila difungsikan, menjatuhkan jendela pada tepi layar vertikal memaksimalkan mereka ke arah vertikal dan mengubah ukuran mereka ke arah horisontal sehingga mencakup separuh dari area yang tersedia. Menjatuhkan jendela pada tepi atas layar memaksimalkan mereka sepenuhnya.
|
|
| 2014-09-02 |
Bila difungsikan, menjatuhkan jendela pada tepi layar vertikal memaksimalkan mereka pada arah vertikal dan mengubah ukuran mereka pada arah horisontal untuk menutup separuh dari area yang tersedia. Menjatuhkan jendela pada tepi puncak layar memaksimalkan mereka sepenuhnya.
|
|
| 116. |
Window placement behavior
|
|
| 2014-08-31 |
Perilaku penempatan jendela
|
|
| 117. |
Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
|
|
| 2014-11-26 |
Perilaku penempatan jendela baku Metacity cerdas (pas pertama), mirip dengan perilaku dalam beberapa manajer jendela lain. Itu akan mencoba untuk mengubinkan jendela sehingga mereka tidak saling bertumpang tindih. Atur opsi ini ke "smart" untuk perilaku ini. Opsi ini dapat diisi dengan "center" untuk menempatkan jendela baru di pusat ruang kerja mereka, "origin" untuk pojok kiri atas dari ruang kerja, atau "random" untuk menempatkan jendela baru pada lokasi acak di dalam ruang kerja mereka.
|
|
| 2014-09-02 |
Perilaku baku penempatan jendela Metacity itu cerdas (pas pertama), mirip dengan perilaku dalam beberapa manajer jendela lain. Itu akan mencoba mengubinkan jendela sehingga mereka tidak salih bertumpang tindih. Atur opsi ini ke "smart" untuk perilaku ini. Opsi ini dapat ditata ke "center" untuk menempatkan jendela di pusat ruang kerja mereka, "origin" untuk pojok kiri atas ruang kerja, atau "random" untuk menempatkan jendela-jendela pada lokasi acak di dalam ruang kerja mereka.
|
|
| 121. |
Window App Menu
|
|
| 2014-11-26 |
Menu App Jendela
|
|
| 124. |
Restore Window
|
|
| 2010-09-23 |
Kembalikan Ukuran jendela
|
|
| 125. |
Roll Up Window
|
|
| 2010-09-23 |
Gulung Jendela
|
|
| 126. |
Unroll Window
|
|
| 2007-10-14 |
Buka Gulungan Jendela
|
|
